1
00:01:14,576 --> 00:01:17,577
<i>Todo el mundo pregunta
por qué comencé por el final</i>

2
00:01:17,579 --> 00:01:20,113
<i>y trabajó de regreso
hasta el principio.</i>

3
00:01:20,115 --> 00:01:21,514
<i>La razón es simple.</i>

4
00:01:21,516 --> 00:01:23,917
<i>No pude entender
el comienzo</i>

5
00:01:23,919 --> 00:01:26,186
<i>hasta que llegué al final.</i>

6
00:01:28,857 --> 00:01:31,458
<i>Había demasiados
Faltan piezas del rompecabezas.</i>

7
00:01:31,460 --> 00:01:34,794
<i>Demasiadas cosas que ella nunca diría.</i>

8
00:01:36,465 --> 00:01:41,201
<i>Podría vender estas cosas.
La gente quiere comprarlos.</i>

9
00:01:41,203 --> 00:01:43,203
<i>Pero yo configuraría todo esto
en llamas primero.</i>

10
00:01:43,205 --> 00:01:45,205
<i>A ella le gustaría eso.</i>

11
00:01:45,207 --> 00:01:47,274
<i>Eso es lo que ella haría.</i>

12
00:01:47,276 --> 00:01:50,377
<i>Lo haría sólo para quemarlo.</i>

13
00:01:51,480 --> 00:01:53,380
<i>No podía permitirme este,</i>

14
00:01:53,382 --> 00:01:56,016
<i>pero el comienzo merece
algo especial.</i>

15
00:01:56,018 --> 00:01:59,052
<i>Pero ¿cómo puedo demostrar que nada?</i>

16
00:01:59,054 --> 00:02:02,222
<i>ni un sabor, ni un olor,</i>

17
00:02:02,224 --> 00:02:04,324
<i>ni siquiera el color del cielo</i>

18
00:02:04,326 --> 00:02:06,493
<i>nunca ha sido tan claro y nítido</i>

19
00:02:06,495 --> 00:02:09,362
<i>como era
cuando yo le pertenecía.</i>

20
00:02:09,364 --> 00:02:11,498
<i>No sé cómo expresar</i>

21
00:02:11,500 --> 00:02:14,901
<i>ese ser
con alguien tan peligroso</i>

22
00:02:14,903 --> 00:02:18,371
<i>fue la última vez
que me sentí seguro.</i>

23
00:02:53,842 --> 00:02:57,711
<i>El Santa Anas soplaba caliente
del desierto que cae.</i>

24
00:02:57,713 --> 00:03:02,582
<i>Solo las adelfas prosperaron.</i>

25
00:03:04,953 --> 00:03:08,688
<i>Tal vez el viento fue la razón
mi madre hizo lo que hizo.</i>

26
00:03:08,690 --> 00:03:11,157
<i>Si así fuera,
No lo habría sabido.</i>

27
00:03:11,159 --> 00:03:14,227
<i>Entonces vivía a su sombra.</i>

28
00:03:14,229 --> 00:03:16,296
<i>Ella era</i>

29
00:03:16,298 --> 00:03:19,599
<i>la mujer más bella
que había visto jamás.</i>

30
00:03:19,601 --> 00:03:22,702
<i>Sé que todo el mundo piensa eso
cuando son pequeños,</i>

31
00:03:22,704 --> 00:03:24,337
<i>pero ella era
la mujer mas bella</i>

32
00:03:24,339 --> 00:03:28,008
<i>la mayoría de la gente lo había visto alguna vez.</i>

33
00:03:29,444 --> 00:03:32,212
<i>Él vino a nuestras vidas
sin previo aviso.</i>

34
00:03:32,214 --> 00:03:34,581
<i>Ella lo ignoró al principio.</i>

35
00:03:34,583 --> 00:03:35,949
<i>Él no era su tipo.</i>

36
00:03:35,951 --> 00:03:39,853
<i>Nos reímos de él,
su perseverancia.</i>

37
00:03:39,855 --> 00:03:42,322
<i>"Nunca dejes que un hombre
pasar la noche."</i>

38
00:03:42,324 --> 00:03:43,723
<i>dijo.</i>

39
00:03:43,725 --> 00:03:45,992
<i>"Nunca te disculpes,
nunca expliques."</i>

40
00:03:47,796 --> 00:03:49,763
<i>Ella se estaba rompiendo
todas sus reglas...</i>

41
00:03:49,765 --> 00:03:53,466
<i>y cambiaría todo.</i>

42
00:03:59,041 --> 00:04:02,208
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

43
00:04:02,210 --> 00:04:04,677
Ven y siéntate a mi lado.

44
00:04:04,679 --> 00:04:09,382
es el mejor lugar
para sentir el viento.

45
00:04:09,384 --> 00:04:12,485
Puedo sentirlo desde aquí.

46
00:04:12,487 --> 00:04:14,854
No, no puedes.

47
00:04:18,093 --> 00:04:21,528
Está bien.

48
00:04:26,101 --> 00:04:27,967
Deberías dormir un poco.

49
00:04:27,969 --> 00:04:29,969
Nunca duermo.

50
00:04:29,971 --> 00:04:31,504
Llevo horas aquí arriba.

51
00:04:31,506 --> 00:04:33,506
Tuve la idea más increíble

52
00:04:33,508 --> 00:04:37,377
para saber cómo usar mis Polaroids
en el show de Newport.

53
00:04:37,379 --> 00:04:39,512
Voy a faltar al trabajo hoy.

54
00:04:39,514 --> 00:04:42,348
Sigue así hasta que termine.

55
00:04:42,350 --> 00:04:44,384
todavía vienes
a la noche de padres,

56
00:04:44,386 --> 00:04:45,985
¿no es así?

57
00:04:45,987 --> 00:04:48,054
Dios mío, lo olvidé.

58
00:04:50,358 --> 00:04:54,527
hice planes
para ir a la inauguración de Greta.

59
00:04:54,529 --> 00:04:56,930
Todos los demás padres se van.

60
00:04:56,932 --> 00:05:01,334
¿Qué me pueden decir de ti?
que no lo sé ya lo sé?

61
00:05:02,170 --> 00:05:04,671
¡El tiempo ha terminado! Lápices abajo.

62
00:05:04,673 --> 00:05:08,374
Papeles, por favor. Gracias.

63
00:05:08,376 --> 00:05:11,010
Gracias.

64
00:05:11,012 --> 00:05:13,746
Hora, Astrid.

65
00:05:16,151 --> 00:05:18,384
¿Viene tu madre esta noche?

66
00:05:18,386 --> 00:05:21,020
No.

67
00:05:21,022 --> 00:05:22,555
Ella tiene otros planes.

68
00:05:22,557 --> 00:05:25,125
Más importante que
¿Noche de padres?

69
00:05:25,127 --> 00:05:26,626
Ella es una artista.

70
00:05:26,628 --> 00:05:30,063
a ella no le importan las cosas
como la noche de padres.

71
00:05:30,065 --> 00:05:31,898
Bien.

72
00:05:31,900 --> 00:05:37,036
No lo olviden, muchachos,
Capítulos 17 y 18 para mañana.

73
00:05:37,038 --> 00:05:39,139
Terminé mis fotos policiales.

74
00:05:39,141 --> 00:05:41,441
¿Qué opinas?

75
00:05:41,443 --> 00:05:44,010
Son geniales.

76
00:05:44,012 --> 00:05:45,979
No.

77
00:05:45,981 --> 00:05:47,480
No estás mirando.

78
00:05:47,482 --> 00:05:50,517
No puedes ser un artista.
si no lo ves.

79
00:05:50,519 --> 00:05:52,719
¿Por qué crees que son geniales?

80
00:06:01,129 --> 00:06:02,662
No sé.

81
00:06:04,499 --> 00:06:06,866
Están solos.

82
00:06:10,639 --> 00:06:13,239
Soy yo en el centro.

83
00:06:13,241 --> 00:06:15,074
Es nuestro secreto.

84
00:06:15,076 --> 00:06:16,809
No puedes decírselo a nadie.

85
00:06:16,811 --> 00:06:18,344
No lo haré.

86
00:06:18,346 --> 00:06:22,148
Nunca cuento nuestros secretos.

87
00:06:25,187 --> 00:06:27,287
Es el ciervo en-
se ven los faros.

88
00:06:27,289 --> 00:06:28,588
Es divertidísimo.

89
00:06:28,590 --> 00:06:30,356
¿Cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?

90
00:06:30,358 --> 00:06:31,758
Un par de meses.

91
00:06:31,760 --> 00:06:34,494
Su esposa se figurará
saldrá tarde o temprano.

92
00:06:34,496 --> 00:06:36,462
Ah, ella es una idiota.

93
00:06:37,365 --> 00:06:39,432
Escena del cine.

94
00:06:40,635 --> 00:06:43,169
Es Barry Kolker otra vez.

95
00:06:46,374 --> 00:06:48,174
Dile que me mataron

96
00:06:48,176 --> 00:06:51,611
en un accidente de escalada
en el Himalaya.

97
00:06:51,613 --> 00:06:54,747
Barry, ella todavía está fuera de la ciudad.

98
00:07:10,365 --> 00:07:12,265
No tenemos huevos.

99
00:07:12,267 --> 00:07:15,802
Nunca tenemos huevos.

100
00:07:19,774 --> 00:07:24,143
Barry puede sacarnos
a desayunar.

101
00:07:24,145 --> 00:07:26,145
¿Barry pasó la noche?

102
00:07:26,147 --> 00:07:28,481
Sí.

103
00:08:14,195 --> 00:08:17,096
Apuesto que todavía está fuera de la ciudad.
en esa tarea.

104
00:08:17,098 --> 00:08:18,464
Llamé a la revista.

105
00:08:18,466 --> 00:08:20,867
Regresó hace tres días.

106
00:08:20,869 --> 00:08:22,735
Bueno, probablemente esté trabajando.

107
00:08:22,737 --> 00:08:24,304
No llama cuando trabaja.

108
00:08:24,306 --> 00:08:25,772
el no llama

109
00:08:25,774 --> 00:08:28,007
cuando consigue lo que quiere
de alguien más.

110
00:08:47,896 --> 00:08:50,363
No creo que debamos hacer esto.

111
00:08:50,365 --> 00:08:52,165
Se enojará.

112
00:08:52,167 --> 00:08:54,434
Sólo diré que estábamos
en el barrio.

113
00:08:54,436 --> 00:08:58,304
No nos creerá.

114
00:10:19,454 --> 00:10:22,822
No eres mi tipo.

115
00:10:28,530 --> 00:10:31,731
No eres mi tipo.

116
00:10:44,646 --> 00:10:46,245
¿Qué pasó?

117
00:10:46,247 --> 00:10:48,748
Tiene una cita.

118
00:10:48,750 --> 00:10:53,352
me hizo el amor
y luego dije que tenia que irme

119
00:10:53,354 --> 00:10:55,688
porque tiene una cita.

120
00:11:09,637 --> 00:11:12,371
Estás bajo arresto por
el asesinato de Barry Kolker.

121
00:11:12,373 --> 00:11:14,006
¡No pueden retenerme!

122
00:11:14,008 --> 00:11:16,709
¡Volveré en una hora!

123
00:11:48,476 --> 00:11:50,009
¿Tú debes ser Astrid?

124
00:11:50,011 --> 00:11:52,078
soy la señorita martinez

125
00:11:52,080 --> 00:11:53,379
de Servicios para Niños.

126
00:11:53,381 --> 00:11:54,680
Estoy aquí para recogerte.

127
00:11:54,682 --> 00:11:56,382
Si necesitas más tiempo para hacer las maletas,

128
00:11:56,384 --> 00:11:59,385
Puedo darte 15 minutos,
pero eso es todo.

129
00:11:59,387 --> 00:12:00,520
No voy a ninguna parte.

130
00:12:00,522 --> 00:12:02,255
estoy esperando a mi madre
para volver a casa.

131
00:12:02,257 --> 00:12:05,791
tu madre
no volveré a casa...

132
00:12:05,793 --> 00:12:08,027
al menos no por un tiempo.

133
00:12:30,351 --> 00:12:32,952
De acuerdo con las leyes
del estado de California,

134
00:12:32,954 --> 00:12:36,188
te sentencio
al plazo establecido por la ley

135
00:12:36,190 --> 00:12:39,625
por asesinato en primer grado.

136
00:12:39,627 --> 00:12:42,995
No menos de 35 años de vida.
en una prisión de máxima seguridad.

137
00:13:35,650 --> 00:13:37,583
Hola Starr. ¿Cómo estás?

138
00:13:37,585 --> 00:13:39,318
¡Estoy bien!

139
00:13:39,320 --> 00:13:41,754
¿Cómo estás?

140
00:13:41,756 --> 00:13:42,622
Es bueno verte.

141
00:13:42,624 --> 00:13:44,323
Es bueno verte.

142
00:13:44,325 --> 00:13:46,192
Pero todos ustedes deben estar hambrientos
después de ese largo viaje.

143
00:13:46,194 --> 00:13:47,393
Espero que os guste el pan de aceitunas,

144
00:13:47,395 --> 00:13:50,429
porque hice suficiente
para alimentar a un ejército.

145
00:13:50,431 --> 00:13:51,564
¿Cómo estuvo el tráfico?

146
00:13:51,566 --> 00:13:52,932
Estaba mal en el centro

147
00:13:52,934 --> 00:13:55,468
pero se aclaró
bastante rápido. ¿Astrid?

148
00:13:55,470 --> 00:13:57,470
Ahí tienes.

149
00:13:57,472 --> 00:14:00,840
Astrid Magnussen,
Este es Starr Thomas.

150
00:14:00,842 --> 00:14:03,542
Es un placer conocerte,
Astrid.

151
00:14:03,544 --> 00:14:04,543
¡Entra!

152
00:14:04,545 --> 00:14:06,545
Déjame ayudarte con eso.

153
00:14:06,547 --> 00:14:07,680
¿Fue un viaje largo?

154
00:14:07,682 --> 00:14:09,081
Sí.

155
00:14:09,083 --> 00:14:11,017
Espero que no hayas traído
un montón de cosas

156
00:14:11,019 --> 00:14:12,852
porque tienes que
compartir un dormitorio

157
00:14:12,854 --> 00:14:14,387
con mi hija Carolee.

158
00:14:14,389 --> 00:14:15,888
Entonces esta es nuestra casa.

159
00:14:15,890 --> 00:14:17,323
Aquí es donde
Normalmente tenemos compañía.

160
00:14:17,325 --> 00:14:19,925
Y luego aquí está
la cocina, y qué no.

161
00:14:19,927 --> 00:14:21,961
Los chicos duermen aquí
en la sala de estar

162
00:14:21,963 --> 00:14:23,562
porque no tenemos
suficientes dormitorios.

163
00:14:23,564 --> 00:14:26,565
Ese es Davey, el de las gafas.
y Owen.

164
00:14:26,567 --> 00:14:27,833
Ella es Astrid, muchachos.

165
00:14:27,835 --> 00:14:28,901
¿Dices hola?

166
00:14:28,903 --> 00:14:30,803
¿Carolee?

167
00:14:30,805 --> 00:14:33,205
Dije que salieras de aquí ahora mismo.

168
00:14:33,207 --> 00:14:35,975
Entremos ahí.

169
00:14:39,280 --> 00:14:42,581
Esta es Carolee, mi hija.

170
00:14:42,583 --> 00:14:44,684
Haz algo de espacio, ¿vale?

171
00:14:44,686 --> 00:14:46,986
Y aquí es donde estás
va a estar durmiendo.

172
00:14:46,988 --> 00:14:49,722
Y ella limpiará
todo eso arriba, no te preocupes.

173
00:14:49,724 --> 00:14:52,091
No le hagas caso. Ella es hormonal.

174
00:14:52,093 --> 00:14:54,994
El problema es
ella no ha sido salva.

175
00:14:54,996 --> 00:14:56,629
¿Qué pasa contigo?

176
00:14:56,631 --> 00:14:58,130
¿Qué?

177
00:14:58,132 --> 00:15:01,333
¿Has aceptado a Jesucristo?
como tu salvador personal?

178
00:15:01,335 --> 00:15:02,401
No sé.

179
00:15:02,403 --> 00:15:04,537
Bueno, cuando lo hagas,
él estará esperando.

180
00:15:04,539 --> 00:15:07,907
Aquí es donde Ray y yo dormimos.
y el baño está justo aquí.

181
00:15:07,909 --> 00:15:10,276
Volvamos aquí adentro.

182
00:15:10,278 --> 00:15:13,713
La casa de Ray esta noche tarde
porque es su noche de póquer.

183
00:15:13,715 --> 00:15:15,047
Y es un buen hombre, y todo,

184
00:15:15,049 --> 00:15:17,016
pero no le hables
acerca de Jesús.

185
00:15:17,018 --> 00:15:19,185
Él actúa como
él es el hombre del repositorio o algo así,

186
00:15:19,187 --> 00:15:21,420
no un carpintero como él.

187
00:15:37,572 --> 00:15:40,406
Debes ser la nueva incorporación.

188
00:15:40,408 --> 00:15:42,575
Soy Ray.

189
00:15:44,479 --> 00:15:49,014
O el tío Ray,
pero esa es idea de Starr.

190
00:15:49,016 --> 00:15:51,050
No el mío.

191
00:15:53,654 --> 00:15:55,154
Soy Astrid.

192
00:15:55,156 --> 00:15:58,624
Es un placer conocerte, Astrid.

193
00:15:58,626 --> 00:16:00,259
¿Vienes a entrar?

194
00:16:05,399 --> 00:16:07,133
¿Cómo?

195
00:16:07,935 --> 00:16:10,269
Estoy pensando.

196
00:16:11,105 --> 00:16:12,571
¿Qué pasa?

197
00:16:17,378 --> 00:16:19,445
Mi madre.

198
00:16:21,315 --> 00:16:23,549
Starr me estaba hablando de ella.

199
00:16:23,551 --> 00:16:26,719
ella esta cumpliendo condena
¿Por matar a su novio?

200
00:16:30,458 --> 00:16:34,026
Sí, bueno, esas cosas pasan.

201
00:16:37,331 --> 00:16:40,599
Entra cuando estés listo, ¿vale?

202
00:16:45,773 --> 00:16:48,874
esa puta piensa
ella puede decirme que hacer?

203
00:16:48,876 --> 00:16:50,442
Ella dijo que estaba castigada.

204
00:16:50,444 --> 00:16:52,111
ella es la madre
en La tribu Brady.

205
00:16:53,881 --> 00:16:55,447
Escuche eso.

206
00:16:57,752 --> 00:16:59,685
Salvado por Jesús.

207
00:16:59,687 --> 00:17:01,353
Ella es una hipócrita.

208
00:17:01,355 --> 00:17:04,757
No deberían estar haciéndolo.
Ni siquiera están casados.

209
00:17:04,759 --> 00:17:08,260
Reverendo Daniels
siempre husmeando por aquí,

210
00:17:08,262 --> 00:17:09,662
Bla-bla-bla sobre Jesús.

211
00:17:09,664 --> 00:17:12,264
Todo lo que realmente quiere hacer
es mirarle el culo.

212
00:17:16,170 --> 00:17:18,037
no lo olvides
dejar la ventana abierta.

213
00:17:18,039 --> 00:17:20,406
No me mires así.

214
00:17:20,408 --> 00:17:22,141
No eres diferente a yo.

215
00:17:22,143 --> 00:17:24,410
Simplemente no lo sabes todavía.

216
00:17:49,203 --> 00:17:50,469
<i>¡Te voy a matar!</i>

217
00:17:52,006 --> 00:17:54,106
¡Te estrangularé!

218
00:17:55,910 --> 00:17:58,444
<i>¡Maldita perra!</i>

219
00:18:02,283 --> 00:18:04,583
<i>El pecado es un virus.</i>

220
00:18:04,585 --> 00:18:06,252
eso es lo que
Dice el reverendo Thomas.

221
00:18:06,254 --> 00:18:08,354
Está infectando a todo
país como el aplauso.

222
00:18:08,356 --> 00:18:10,956
Sabes que ahora recibieron una palmada.
¿No puedes deshacerte de él?

223
00:18:10,958 --> 00:18:13,559
creo que tenemos
todas las excusas del libro.

224
00:18:13,561 --> 00:18:15,928
"¿Qué pasa?
¿Si me meto coca en la nariz?

225
00:18:15,930 --> 00:18:17,463
¿A quién le duele?".

226
00:18:17,465 --> 00:18:19,298
"¿Qué hay de malo en querer
¿Sentirse bien todo el tiempo?

227
00:18:19,300 --> 00:18:20,366
¿A quién le duele?".

228
00:18:20,368 --> 00:18:21,834
Bueno, nos duele.

229
00:18:21,836 --> 00:18:23,369
Y duele a Jesús.

230
00:18:23,371 --> 00:18:25,604
Porque está mal.

231
00:18:25,606 --> 00:18:27,873
no lo sé
¿Cómo puedes tragar esa mierda?

232
00:18:27,875 --> 00:18:31,277
"El que cree en mí,
aunque estaba muerto,

233
00:18:31,279 --> 00:18:33,112
pero vivirá."

234
00:18:33,114 --> 00:18:35,281
Y no lo olvides, señorita.

235
00:18:35,283 --> 00:18:37,616
Aquí estamos.

236
00:18:37,618 --> 00:18:38,417
¿Estás bromeando?

237
00:18:38,419 --> 00:18:40,019
Es un milagro que no esté muerto.

238
00:18:40,021 --> 00:18:42,121
Se llevaron a mis hijos
y todo.

239
00:18:42,123 --> 00:18:43,989
yo era alcohólico,
Yo era un adicto a la coca

240
00:18:43,991 --> 00:18:45,457
Estaba bailando en topless,
lo que sea.

241
00:18:45,459 --> 00:18:48,193
Cállate, por el amor de Dios.
La gente está mirando.

242
00:18:48,195 --> 00:18:51,797
¡Astrid, mira! ¡Mira eso!

243
00:18:51,799 --> 00:18:55,567
eso va a salir perfecto
¡Con tus zapatos nuevos!

244
00:18:55,569 --> 00:18:57,336
Quiero decir, ¡realmente me sentí así!

245
00:18:57,338 --> 00:18:59,838
"A quién le importa si cuelgo mis tetas
¿En la cara de algún extraño?

246
00:18:59,840 --> 00:19:02,308
No es asunto de nadie más que mío.

247
00:19:02,310 --> 00:19:05,544
¿Sabes que? esto es
te irá bien.

248
00:19:08,249 --> 00:19:10,649
Astrid, esos son zapatos feos.

249
00:19:10,651 --> 00:19:12,918
las serpientes no muerden
por encima del tobillo.

250
00:19:12,920 --> 00:19:14,253
Bueno, créame,

251
00:19:14,255 --> 00:19:16,255
estas mejor
ser mordido por serpientes

252
00:19:16,257 --> 00:19:18,524
que vestirse para ellos.

253
00:19:19,727 --> 00:19:21,794
Carolee, tenemos que conseguirla.
algunos sujetadores.

254
00:19:21,796 --> 00:19:24,563
Carolee tuvo su primer sostén
cuando ella tenía nueve años.

255
00:19:24,565 --> 00:19:26,865
No quieres esas cosas
colgando de rodillas

256
00:19:26,867 --> 00:19:28,267
cuando tengas 30

257
00:19:28,269 --> 00:19:30,202
Pruébalo.
Eso te sentará bien.

258
00:19:31,205 --> 00:19:34,139
Carolee, ¿a Ray le encantará eso?

259
00:19:34,141 --> 00:19:37,242
Mira eso. ¡Eso es tan lindo!

260
00:19:37,244 --> 00:19:40,112
Date prisa, Astrid. ¡Está aquí!

261
00:19:40,114 --> 00:19:42,481
te dije que eras
¡Me lo voy a perder!

262
00:19:42,483 --> 00:19:45,551
Astrid. Éste es para ti.

263
00:19:49,757 --> 00:19:50,956
¿De quién es?

264
00:19:50,958 --> 00:19:52,624
Mi madre.

265
00:19:52,626 --> 00:19:55,561
no pensé
ella sabía dónde estaba.

266
00:19:57,298 --> 00:19:59,698
<i>Querida Astrid:</i>

267
00:19:59,700 --> 00:20:02,101
<i>¿has estado recibiendo
mis cartas?</i>

268
00:20:02,103 --> 00:20:05,004
<i>Han pasado seis meses.
¿Por qué no escribes?</i>

269
00:20:05,006 --> 00:20:06,805
<i>Son sólo unos minutos</i>

270
00:20:06,807 --> 00:20:09,174
<i>antes de que apaguen las luces.</i>

271
00:20:09,176 --> 00:20:13,178
<i>Puedo oír a las mujeres gritar
en sus celdas.</i>

272
00:20:13,180 --> 00:20:15,914
<i>Estamos ambos en prisión, tú y yo,</i>

273
00:20:15,916 --> 00:20:19,952
<i>castigado por nuestra fuerza
y nuestra independencia.</i>

274
00:20:19,954 --> 00:20:21,854
<i>No olvides quién eres.</i>

275
00:20:21,856 --> 00:20:24,323
<i>La mejor parte de mí
está bien escondido,</i>

276
00:20:24,325 --> 00:20:26,058
<i>y tú tienes que hacer lo mismo.</i>

277
00:20:26,060 --> 00:20:30,796
<i>Recuérdalo todo,
cada insulto, cada lágrima.</i>

278
00:20:41,542 --> 00:20:43,275
¿Qué estás haciendo?

279
00:20:44,678 --> 00:20:48,080
estoy escribiendo una carta
a mi madre.

280
00:20:48,082 --> 00:20:50,315
¿Alguna vez le escribiste a tu papá?

281
00:20:50,317 --> 00:20:53,052
No sé dónde está.

282
00:20:53,054 --> 00:20:55,654
Nunca lo conocí.

283
00:20:55,656 --> 00:20:57,923
Se fue cuando yo tenía dos años.

284
00:20:57,925 --> 00:20:59,691
Tu madre te lo dice
mucho sobre el?

285
00:20:59,693 --> 00:21:02,127
No.

286
00:21:02,129 --> 00:21:03,529
¿No tienes curiosidad?

287
00:21:03,531 --> 00:21:06,465
pienso en
lo que pensaría de mí.

288
00:21:06,467 --> 00:21:09,268
Probablemente piensa
todavía tienes dos años.

289
00:21:09,270 --> 00:21:11,336
Así es como
Recuerdo a mi hijo, Seth.

290
00:21:11,338 --> 00:21:13,072
¿Tienes un hijo?

291
00:21:13,074 --> 00:21:14,239
Sí.

292
00:21:14,241 --> 00:21:16,141
¡Oye, Ray!

293
00:21:16,143 --> 00:21:18,944
Hola, Patty.

294
00:21:22,650 --> 00:21:24,883
¿Vas a ir al show de Jesús?

295
00:21:24,885 --> 00:21:26,351
¿No vienes?

296
00:21:26,353 --> 00:21:27,686
¿Al estudio de la Biblia? No.

297
00:21:27,688 --> 00:21:29,588
En mi opinión, si hay un Dios,

298
00:21:29,590 --> 00:21:31,857
él seguro como el infierno
No vale la pena rezarle.

299
00:21:33,527 --> 00:21:36,728
Eso suena como algo
mi madre diría.

300
00:21:36,730 --> 00:21:40,799
Ella ni siquiera me llevaría al
Concurso de Navidad en la escuela.

301
00:21:40,801 --> 00:21:43,902
ella me hizo
pedirle que lo lleve a otro niño.

302
00:21:47,007 --> 00:21:49,241
Hola, Ray.

303
00:21:49,243 --> 00:21:51,410
¿Cómo está, reverendo?

304
00:21:52,913 --> 00:21:55,047
no creo
le gusto mucho.

305
00:21:58,519 --> 00:22:00,119
¿Por qué tú y Starr no
casarse?

306
00:22:00,121 --> 00:22:02,187
Porque ya estoy casado.

307
00:22:02,189 --> 00:22:04,957
Astrid, entra.
Estamos empezando.

308
00:22:04,959 --> 00:22:07,259
Está bien, ya voy.

309
00:22:07,261 --> 00:22:09,261
¿Dónde está tu esposa?

310
00:22:09,263 --> 00:22:12,965
¿Quién sabe?

311
00:22:12,967 --> 00:22:17,603
No la he visto ni a ella ni a mi hijo
en más de cinco años.

312
00:22:32,987 --> 00:22:34,386
yo te bautizo

313
00:22:34,388 --> 00:22:38,123
en el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

314
00:22:50,804 --> 00:22:54,506
¿Crees en Dios ahora?

315
00:22:54,508 --> 00:22:57,242
Quizás no sea tan malo

316
00:22:57,244 --> 00:22:59,478
creer en algo.

317
00:22:59,480 --> 00:23:01,313
Es mejor saber las cosas.

318
00:23:01,315 --> 00:23:03,515
¿Por qué?

319
00:23:03,517 --> 00:23:05,117
¿Qué significa saber cosas?
¿Entiendes?

320
00:23:05,119 --> 00:23:06,618
¿Te dice la diferencia?

321
00:23:06,620 --> 00:23:09,855
¿entre el bien o el mal?

322
00:23:12,293 --> 00:23:16,495
Ella no mató a ese tipo sola.

323
00:23:16,497 --> 00:23:20,899
Sabía lo que mi madre
estaba haciendo, ¿sabes?

324
00:23:20,901 --> 00:23:24,670
Podría haberle salvado la vida
pero no lo hice.

325
00:23:53,500 --> 00:23:55,200
Vamos.

326
00:24:06,947 --> 00:24:09,581
<i>¡Te voy a matar, Ingrid!</i>

327
00:24:11,218 --> 00:24:14,186
¿Crees que hubo algo?
valioso en ese disco duro?

328
00:24:14,188 --> 00:24:16,588
Tal vez una colección de ensayos.

329
00:24:16,590 --> 00:24:18,890
debido a la editorial
este otoño.

330
00:24:22,129 --> 00:24:24,396
¡Maldita perra!

331
00:24:24,398 --> 00:24:25,964
<i>¡No puedes hacerme esto!</i>

332
00:24:25,966 --> 00:24:28,567
<i>No lo sabes</i>
<i>qué puedo hacer.</i>

333
00:24:31,972 --> 00:24:34,239
Conozca el número de su recluso.

334
00:24:36,577 --> 00:24:40,612
Sin número, sin visita.

335
00:24:40,614 --> 00:24:42,114
Hola, cariño.

336
00:24:59,600 --> 00:25:01,066
¿Astrid Magnussen?

337
00:25:05,205 --> 00:25:08,273
¿Astrid? Sígueme.

338
00:25:28,262 --> 00:25:29,728
Mamá.

339
00:25:34,868 --> 00:25:36,835
No, no, no, no, no.

340
00:25:38,439 --> 00:25:40,672
No llores.

341
00:25:40,674 --> 00:25:41,840
No somos así.

342
00:25:41,842 --> 00:25:43,875
Somos los vikingos, ¿recuerdas?

343
00:25:50,417 --> 00:25:53,485
Eres tan bella.

344
00:25:53,487 --> 00:25:55,721
La prisión me sienta bien.

345
00:25:55,723 --> 00:25:57,723
Aquí no hay hipocresía.

346
00:25:57,725 --> 00:26:00,992
Matar o morir,
y todo el mundo lo sabe.

347
00:26:03,230 --> 00:26:06,031
¿Te hacen daño?

348
00:26:06,033 --> 00:26:08,367
No tanto como les hice daño.

349
00:26:11,205 --> 00:26:15,674
No estaré aquí para siempre.
Te lo prometo.

350
00:26:15,676 --> 00:26:17,676
Un día,
mirarás por tu ventana,

351
00:26:17,678 --> 00:26:19,611
y estaré allí.

352
00:26:21,782 --> 00:26:25,183
Tu cabello huele a trébol.

353
00:26:25,185 --> 00:26:28,653
quiero recordarte
justo así

354
00:26:28,655 --> 00:26:33,158
en esa triste esperanza
vestido rosa.

355
00:26:33,160 --> 00:26:35,527
Starr lo eligió.

356
00:26:35,529 --> 00:26:38,697
Por supuesto que sí.

357
00:26:41,368 --> 00:26:43,301
¿Qué es eso?

358
00:26:43,303 --> 00:26:46,304
Nada.

359
00:26:46,306 --> 00:26:48,306
Es sólo una cruz.

360
00:26:48,308 --> 00:26:49,908
Sé que es una cruz.

361
00:26:53,380 --> 00:26:54,746
¿Por qué lo llevas puesto?

362
00:26:54,748 --> 00:26:59,451
Es un regalo de Starr.

363
00:26:59,453 --> 00:27:02,053
¿Te obliga a ir a la iglesia?

364
00:27:02,055 --> 00:27:04,990
Son gente realmente agradable.

365
00:27:04,992 --> 00:27:06,625
Se llama Asamblea de Dios.

366
00:27:06,627 --> 00:27:08,126
Para unirse,

367
00:27:08,128 --> 00:27:10,729
tienes que aceptar a cristo
como tu salvador personal.

368
00:27:10,731 --> 00:27:12,264
Entonces eres bautizado.

369
00:27:12,266 --> 00:27:14,866
Le llaman ser lavado
en la sangre del cordero.

370
00:27:14,868 --> 00:27:17,369
Pero en realidad es sólo agua.

371
00:27:20,007 --> 00:27:22,874
¿Has aceptado a Cristo?
como tu salvador personal?

372
00:27:22,876 --> 00:27:26,311
no hay nada malo
con ser cristiano.

373
00:27:26,313 --> 00:27:28,013
¿Estás loco?

374
00:27:30,551 --> 00:27:31,750
¿Cómo sucedió esto?

375
00:27:31,752 --> 00:27:33,151
Yo te crié.

376
00:27:33,153 --> 00:27:35,153
no es un paquete
de basura de remolques que golpean la Biblia.

377
00:27:35,155 --> 00:27:37,589
yo te crié
pensar por ti mismo.

378
00:27:37,591 --> 00:27:40,025
No, no lo hiciste.

379
00:27:42,896 --> 00:27:45,931
Me criaste para pensar como tú.

380
00:27:45,933 --> 00:27:48,867
Y tal vez pensando por ti mismo

381
00:27:48,869 --> 00:27:50,702
no es tan bueno.

382
00:27:50,704 --> 00:27:52,737
El reverendo Daniels dice que es malvado.

383
00:27:52,739 --> 00:27:55,173
¿Demonio?

384
00:27:55,175 --> 00:27:58,376
Si piensas por ti mismo
es malo,

385
00:27:58,378 --> 00:28:00,378
entonces todo artista es malo.

386
00:28:00,380 --> 00:28:01,480
¿Es eso lo que crees?

387
00:28:01,482 --> 00:28:02,481
Ahora que has sido lavado

388
00:28:02,483 --> 00:28:03,782
en la sangre del cordero?

389
00:28:03,784 --> 00:28:07,085
La capacidad del hombre para razonar es mala.
¿Soy malo?

390
00:28:07,087 --> 00:28:09,120
No.

391
00:28:11,191 --> 00:28:13,859
No...

392
00:28:13,861 --> 00:28:16,361
Pero matar gente
Quien no te quiere es malo.

393
00:28:17,865 --> 00:28:20,165
Oramos por tu
redención cada domingo.

394
00:28:20,167 --> 00:28:22,367
A la mierda mi redención.
No quiero ser redimido.

395
00:28:22,369 --> 00:28:24,135
No me arrepiento de nada.

396
00:28:24,137 --> 00:28:27,072
<i>- Atención, por favor.</i>
<i>- Se acabaron los horarios de visita.</i>

397
00:28:29,576 --> 00:28:33,778
es bueno que lo intentes
para identificar el mal, Astrid.

398
00:28:33,780 --> 00:28:36,515
Pero el mal es complicado.

399
00:28:36,517 --> 00:28:38,917
Justo cuando piensas
sabes lo que es,

400
00:28:38,919 --> 00:28:40,585
cambia de forma.

401
00:28:40,587 --> 00:28:45,590
Aprender su naturaleza requiere
toda una vida de estudio.

402
00:28:45,592 --> 00:28:48,793
No te perderé.

403
00:28:48,795 --> 00:28:51,630
A ellos no.

404
00:28:51,632 --> 00:28:53,465
Esas personas
Eres el enemigo, Astrid.

405
00:28:53,467 --> 00:28:55,967
<i>El horario de visita ha terminado.</i>

406
00:28:56,703 --> 00:28:57,836
Escríbeme.

407
00:28:57,838 --> 00:28:59,070
Se acabó el tiempo.

408
00:28:59,072 --> 00:29:02,507
Escríbeme.
Al menos una vez por semana.

409
00:29:02,509 --> 00:29:08,113
Soy la única persona que conoces
¿Quién puede mantenerte honesto?

410
00:29:13,153 --> 00:29:16,021
No olvides quién eres,
Astrid.

411
00:29:17,224 --> 00:29:21,192
tu eres mi hija
y eres perfecta, ¿recuerdas?

412
00:29:54,061 --> 00:29:56,628
¿Qué tan lejos está?

413
00:29:56,630 --> 00:29:58,229
Aproximadamente una milla.

414
00:29:58,231 --> 00:30:00,699
Quizás dos.

415
00:30:00,701 --> 00:30:02,500
¿No deberíamos hacer las maletas e irnos?

416
00:30:02,502 --> 00:30:04,002
Aún no.

417
00:30:04,004 --> 00:30:06,571
El viento sigue a nuestro favor.

418
00:30:10,377 --> 00:30:12,477
mi madre usaba
amar la temporada de incendios.

419
00:30:12,479 --> 00:30:19,084
Ella me hizo decidir qué tomaría
si tuviéramos que irnos.

420
00:30:19,086 --> 00:30:23,088
Ella dijo que si fuera valiente,
Yo no tomaría nada.

421
00:30:23,090 --> 00:30:25,924
Tu madre parece dura.

422
00:30:25,926 --> 00:30:27,626
No como tú.

423
00:30:27,628 --> 00:30:30,729
¿Cómo soy?

424
00:30:30,731 --> 00:30:33,932
Tú, tú eres...

425
00:30:33,934 --> 00:30:36,034
eres un amor.

426
00:30:43,877 --> 00:30:46,678
Astrid, cariño.

427
00:30:46,680 --> 00:30:48,480
¿Astrid?

428
00:30:49,716 --> 00:30:52,617
Ven aquí un momento.

429
00:30:59,559 --> 00:31:01,359
Sentarse. No morderé.

430
00:31:06,867 --> 00:31:08,133
Te estas divirtiendo aqui
¿no es así?

431
00:31:08,135 --> 00:31:11,136
Siéntete como en casa,
poniéndote cómodo?

432
00:31:15,008 --> 00:31:16,641
Un poco demasiado cómodo
Yo diría.

433
00:31:18,879 --> 00:31:21,246
Puede que no sea un genio,
pero estoy entendiendo tu juego.

434
00:31:21,248 --> 00:31:23,314
Y créeme,
se necesita uno para conocer uno.

435
00:31:23,316 --> 00:31:24,482
¿Uno qué?

436
00:31:24,484 --> 00:31:27,285
Siempre dando vueltas,
manejando sus herramientas.

437
00:31:27,287 --> 00:31:29,821
"¿Para qué es esto, tío Ray?
¿Puedo ayudarte, tío Ray?

438
00:31:29,823 --> 00:31:32,457
No estamos haciendo nada.

439
00:31:32,459 --> 00:31:34,426
Estoy llamando a servicios para niños.
Quiero que lo sepas.

440
00:31:34,428 --> 00:31:38,329
Todo ha terminado para ti
pequeña señorita.

441
00:31:38,331 --> 00:31:40,665
Pero... No me hagas "pero".

442
00:31:40,667 --> 00:31:42,801
Él es un hombre.

443
00:31:42,803 --> 00:31:46,538
Y él ve lo que ve,
y hace lo que puede.

444
00:31:46,540 --> 00:31:49,140
tengo algo lindo
yendo aquí.

445
00:31:49,142 --> 00:31:51,009
Ray es el mejor hombre que he tenido.

446
00:31:51,011 --> 00:31:52,077
y he vivido demasiado

447
00:31:52,079 --> 00:31:54,045
Y he llegado demasiado lejos para arruinarlo ahora.

448
00:31:56,616 --> 00:31:58,249
Nunca tuve un padre.

449
00:31:58,251 --> 00:32:00,285
No.

450
00:32:02,055 --> 00:32:04,055
Me tengo a mí y a mi
propios hijos de quienes preocuparse.

451
00:32:04,057 --> 00:32:06,024
Tu y yo, apenas
conocernos.

452
00:32:06,026 --> 00:32:08,693
No te debo nada.

453
00:32:10,430 --> 00:32:12,864
Jesús me daría una oportunidad.

454
00:32:12,866 --> 00:32:17,702
Bueno, yo no soy Jesús,
ni siquiera cerca.

455
00:32:23,143 --> 00:32:25,577
Puede que esté enojado...

456
00:32:25,579 --> 00:32:28,246
si supiera que me enviaste lejos
porque estabas celoso.

457
00:32:31,084 --> 00:32:33,251
lo estas intentando
para hacerlo prisionero.

458
00:32:33,253 --> 00:32:34,719
Él te odiará.

459
00:32:36,957 --> 00:32:38,790
¿Qué sabes sobre los hombres?

460
00:32:38,792 --> 00:32:41,593
Sé que a los hombres no les gustan las mujeres.
que intentan poseerlos.

461
00:32:42,662 --> 00:32:43,995
Me gustas.

462
00:32:43,997 --> 00:32:46,131
Me gustan los niños.

463
00:32:46,133 --> 00:32:48,633
yo nunca haría nada
para arruinarlo.

464
00:32:50,570 --> 00:32:53,538
lo juras
¿No estás interesado en él?

465
00:32:53,540 --> 00:32:56,741
Lo juro por Dios.

466
00:33:01,982 --> 00:33:03,515
¡Allá! ¿Lo viste?

467
00:33:03,517 --> 00:33:06,584
No estoy seguro.

468
00:33:06,586 --> 00:33:07,819
¿Ves algo todavía?

469
00:33:07,821 --> 00:33:09,487
Recién está comenzando.

470
00:33:09,489 --> 00:33:12,123
Pero deberíamos estar consiguiendo
40 la hora muy pronto.

471
00:33:12,125 --> 00:33:13,491
La Cuadrántida

472
00:33:13,493 --> 00:33:15,493
es el de menor duración
lluvia de meteoritos,

473
00:33:15,495 --> 00:33:18,763
pero el más denso,
excepto las Perseidas.

474
00:33:27,874 --> 00:33:30,108
Tú y Starr,
¿Tienes carne de res?

475
00:33:32,612 --> 00:33:35,780
No. ¿Por qué?

476
00:33:39,152 --> 00:33:41,419
Sólo algo que ella dijo.

477
00:33:46,993 --> 00:33:50,862
Supongo que es difícil
envejeciendo...

478
00:33:50,864 --> 00:33:54,132
chica bonita
subiendo a la casa.

479
00:33:54,134 --> 00:33:55,533
Ray, cariño?

480
00:33:55,535 --> 00:33:58,903
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

481
00:33:58,905 --> 00:34:01,806
Nada, cariño.
Sólo fumando.

482
00:34:09,916 --> 00:34:12,417
Mirando las estrellas.

483
00:34:19,526 --> 00:34:21,025
Y esto son 40 dólares

484
00:34:21,027 --> 00:34:23,294
Ni siquiera 40 dólares al mes.

485
00:34:23,296 --> 00:34:24,562
y desperdicias

486
00:34:24,564 --> 00:34:26,197
¿200 dólares en una noche?

487
00:34:26,199 --> 00:34:27,799
Y lo has estado haciendo semanalmente.

488
00:34:27,801 --> 00:34:29,133
Escucha, gané la semana pasada.

489
00:34:29,135 --> 00:34:30,869
¿Qué más estás haciendo?
¿Con el dinero, Ray?

490
00:34:32,272 --> 00:34:34,138
¡Ni siquiera puedes mirarme!

491
00:34:34,140 --> 00:34:35,607
Te estoy mirando directamente.

492
00:34:35,609 --> 00:34:37,842
No lo estabas cuando
Te hice esa pregunta.

493
00:34:37,844 --> 00:34:39,410
Y sacaste tu auto ahí afuera.

494
00:34:39,412 --> 00:34:42,146
Dios sabe qué
gastas en eso.

495
00:34:42,148 --> 00:34:44,148
Eso sale de mi bolsillo.
No, no es así.

496
00:34:44,150 --> 00:34:45,817
No arruines esto.

497
00:34:45,819 --> 00:34:47,719
¿Arruinar qué?

498
00:34:50,290 --> 00:34:52,190
Está bebiendo otra vez.

499
00:34:52,192 --> 00:34:53,591
¿Y con quién más estuviste?

500
00:34:53,593 --> 00:34:55,627
Te vi mirándola
el otro día.

501
00:35:13,113 --> 00:35:15,213
Pensé que eras todo
¿ir al cine?

502
00:35:15,949 --> 00:35:17,749
Tenía mucha tarea.

503
00:35:17,751 --> 00:35:21,319
¿Cómo es que
¿No estás jugando al póquer?

504
00:35:21,321 --> 00:35:24,355
El juego fue cancelado.

505
00:35:27,193 --> 00:35:28,760
¿Volverán pronto a casa?

506
00:35:28,762 --> 00:35:31,896
No demasiado.

507
00:35:34,868 --> 00:35:38,036
Bueno, hay mucha comida.
si quieres.

508
00:35:38,038 --> 00:35:39,771
Gracias.

509
00:36:20,981 --> 00:36:23,648
Esto no está bien.

510
00:37:13,533 --> 00:37:16,401
¿Se han ido todos?

511
00:37:19,672 --> 00:37:21,406
¡Es todo asunto mío!

512
00:37:21,408 --> 00:37:24,042
¡Ésta es mi casa!

513
00:37:24,044 --> 00:37:25,043
tienes que cumplir

514
00:37:25,045 --> 00:37:27,345
¡Por las leyes que yo puse!

515
00:37:27,347 --> 00:37:30,548
Te esperé despierto
toda la noche.

516
00:37:30,550 --> 00:37:32,617
quiero saber
con quién estabas.

517
00:37:32,619 --> 00:37:33,851
¡No me vengas con tu mierda!

518
00:37:33,853 --> 00:37:35,553
Te quedaste despierto toda la noche
¡a beber!

519
00:37:35,555 --> 00:37:37,922
Me quedé despierto para atraparte,
¡puta!

520
00:37:37,924 --> 00:37:39,791
Deberías saberlo.

521
00:37:41,928 --> 00:37:44,762
Inténtalo de nuevo,
Te sacaré, perra.

522
00:37:46,866 --> 00:37:48,166
¡Carolee!

523
00:37:48,168 --> 00:37:51,369
Sales por esa puerta,
no te molestes en volver.

524
00:37:51,371 --> 00:37:52,837
¿Por qué diablos querría hacerlo?

525
00:37:52,839 --> 00:37:55,206
He estado en este camino
contigo antes,

526
00:37:55,208 --> 00:37:56,707
Mamá.

527
00:37:58,078 --> 00:37:59,110
Lo siento, Davey.

528
00:37:59,112 --> 00:38:01,779
No puedo volver a pasar por esto.

529
00:38:03,983 --> 00:38:06,050
¡Carolee!

530
00:38:15,795 --> 00:38:17,361
Te gustaba bien

531
00:38:17,363 --> 00:38:20,865
antes de empezar a hacer
¡esa pequeña perra!

532
00:38:20,867 --> 00:38:23,401
¡Admítelo, bastardo!
¡La estás jodiendo!

533
00:38:23,403 --> 00:38:24,735
Llame a su patrocinador.
¡Que se joda mi patrocinador!

534
00:38:24,737 --> 00:38:26,270
Vuelve a la cama.

535
00:38:26,272 --> 00:38:29,040
debería haberme deshecho de ella
cuando tuve la oportunidad.

536
00:38:29,042 --> 00:38:30,541
¿Sabes lo que voy a hacer?

537
00:38:30,543 --> 00:38:33,411
Voy a entrar allí
y voy a cobrar su cheque.

538
00:38:33,413 --> 00:38:35,413
Oye, Starr, basta.

539
00:38:35,415 --> 00:38:36,747
¡Ey! ¡Detener!

540
00:38:39,452 --> 00:38:40,785
¿Qué diablos pasa...?

541
00:38:40,787 --> 00:38:41,919
¡Quítate de encima!

542
00:38:44,390 --> 00:38:45,690
¡Estrella!

543
00:38:45,692 --> 00:38:46,757
¡Estrella!

544
00:38:48,461 --> 00:38:52,296
¡Quítate de encima, maldita sea!
¡Quítate de encima!

545
00:39:13,720 --> 00:39:15,453
<i>No, no llores.</i>

546
00:39:15,455 --> 00:39:17,155
<i>Nosotros no somos así.</i>

547
00:39:17,157 --> 00:39:19,423
<i>Somos los vikingos, ¿recuerdas?</i>

548
00:39:23,429 --> 00:39:25,196
¿Astrid?

549
00:39:25,198 --> 00:39:27,331
¿Astrid? ¿Puedes hablar conmigo?

550
00:39:27,333 --> 00:39:29,200
Astrid. Háblame.

551
00:39:29,202 --> 00:39:31,068
¿Puedes hablar conmigo?

552
00:39:31,070 --> 00:39:32,069
Está bien, ella está volviendo en sí.

553
00:39:32,071 --> 00:39:33,271
Este chico te salvó la vida.

554
00:39:33,273 --> 00:39:38,376
Si no hubiera llamado al 911,
estarías muerto.

555
00:39:38,378 --> 00:39:40,344
¿Quién te hizo esto?
¿Quién te disparó?

556
00:39:40,346 --> 00:39:41,412
No sé.

557
00:39:41,414 --> 00:39:44,015
Cuida tus pies.

558
00:39:48,688 --> 00:39:50,488
¿Dónde está Ray, Davey?

559
00:39:50,490 --> 00:39:52,490
Se ha ido.

560
00:39:52,492 --> 00:39:54,158
¡Ambos se han ido!

561
00:39:56,229 --> 00:39:58,229
Lo lamento.

562
00:39:58,231 --> 00:40:00,398
Lamento mucho haberlo arruinado.

563
00:40:00,400 --> 00:40:01,566
No importa.

564
00:40:01,568 --> 00:40:04,001
Algo lo habría hecho.

565
00:40:04,003 --> 00:40:06,103
Adiós, Astrid.

566
00:40:06,105 --> 00:40:07,104
Mira el paso.

567
00:40:07,106 --> 00:40:08,639
Te tenemos, Astrid.

568
00:40:10,944 --> 00:40:12,777
Bien, paso.

569
00:41:00,960 --> 00:41:03,094
Preferiríamos encontrarte
una colocación permanente,

570
00:41:03,096 --> 00:41:05,997
pero tenemos tantos hijos
en nuestros libros ahora mismo.

571
00:41:05,999 --> 00:41:07,932
el hospital dijo
necesitas atención especial

572
00:41:07,934 --> 00:41:09,800
que obtendrás
en McKinney Hall.

573
00:41:09,802 --> 00:41:11,569
tienen todo tipo
de actividades

574
00:41:11,571 --> 00:41:12,970
para los jóvenes.

575
00:41:21,047 --> 00:41:23,914
¡Estás muerta, perra!
¿Me oyes? Estás muerto.

576
00:41:24,984 --> 00:41:27,985
¿Nunca mires mi
novio otra vez, ¿me oyes?

577
00:41:27,987 --> 00:41:30,054
nunca mires
a mi novio otra vez.

578
00:41:30,056 --> 00:41:32,790
Si miras a mi novio,
¡Estás muerto!

579
00:42:46,999 --> 00:42:48,966
La próxima vez que tú y
tus amigos me saltan,

580
00:42:48,968 --> 00:42:53,204
Te cortaré el cuello
cuando estás durmiendo.

581
00:43:09,288 --> 00:43:11,655
¿Qué deseas?

582
00:43:11,657 --> 00:43:15,393
Estaba mirando tu foto.

583
00:43:15,395 --> 00:43:17,061
Es bueno.

584
00:43:19,165 --> 00:43:21,966
¿Quién es?

585
00:43:25,738 --> 00:43:28,439
¿Cómo es que
¿te cortaste el pelo?

586
00:43:28,441 --> 00:43:30,107
No es asunto tuyo.

587
00:43:34,614 --> 00:43:35,946
Sigues siendo hermosa.

588
00:43:35,948 --> 00:43:37,415
Las apariencias no me interesan.

589
00:43:37,417 --> 00:43:43,020
Eso es fácil para ti decir,
nunca has sido feo.

590
00:44:08,681 --> 00:44:10,414
Ah, mira.

591
00:44:10,416 --> 00:44:11,782
Es la<i>puta.</i>

592
00:44:11,784 --> 00:44:13,751
Ella es tan fea ahora, ¿eh?

593
00:44:52,458 --> 00:44:55,125
No eres feo.

594
00:45:02,735 --> 00:45:04,468
<i>Escribes como si</i>

595
00:45:04,470 --> 00:45:06,170
<i>te sorprende encontrarme
sigue siendo hermosa, incluso aquí.</i>

596
00:45:06,172 --> 00:45:10,875
<i>Nuestra belleza es nuestro poder,
nuestra fuerza.</i>

597
00:45:10,877 --> 00:45:14,912
<i>No podemos permitirles
para cambiarnos, para disminuirnos.</i>

598
00:45:14,914 --> 00:45:18,816
<i>Nunca les concederé
esa satisfacción,</i>

599
00:45:18,818 --> 00:45:20,251
<i>y tú tampoco deberías hacerlo.</i>

600
00:45:29,295 --> 00:45:31,862
Así es esto
¿Tu primera vez en Mac?

601
00:45:34,667 --> 00:45:35,666
Figurado.

602
00:45:35,668 --> 00:45:38,469
Eres tan antipático.

603
00:45:38,471 --> 00:45:41,171
La vida es más fácil sin amigos.

604
00:45:41,173 --> 00:45:43,440
Tal vez.

605
00:45:43,442 --> 00:45:44,842
Me gusta aquí.

606
00:45:44,844 --> 00:45:47,044
es mejor
que estar en un hogar de acogida.

607
00:45:47,046 --> 00:45:49,980
es el piso
no puedes caer abajo.

608
00:45:54,620 --> 00:45:56,587
¿Qué es eso?

609
00:45:56,589 --> 00:45:59,323
Una carta.

610
00:45:59,325 --> 00:46:01,425
¿De quién?

611
00:46:01,427 --> 00:46:02,626
Mi madre.

612
00:46:02,628 --> 00:46:04,762
¿Y dónde está ella?

613
00:46:04,764 --> 00:46:07,298
En prisión. Por asesinato.

614
00:46:07,300 --> 00:46:09,533
¿Y tu padre?

615
00:46:09,535 --> 00:46:11,869
No conozco al chico.

616
00:46:14,473 --> 00:46:15,739
¿Y tú?

617
00:46:15,741 --> 00:46:18,876
Oh, eran adictos.

618
00:46:18,878 --> 00:46:20,911
Ella tuvo una sobredosis cuando yo tenía seis años.

619
00:46:20,913 --> 00:46:22,746
y el desapareció
un par de años después.

620
00:46:22,748 --> 00:46:23,981
Nací adicto a la heroína.

621
00:46:23,983 --> 00:46:25,716
¿En realidad? ¿Cómo fue eso?

622
00:46:25,718 --> 00:46:27,184
No sé.

623
00:46:27,186 --> 00:46:30,220
Estaba fuera de rehabilitación en ese momento.
Yo tenía seis meses.

624
00:46:34,193 --> 00:46:35,359
Entonces...

625
00:46:36,963 --> 00:46:38,896
¿Cuál es el trato? ¿Eres gay?

626
00:46:38,898 --> 00:46:41,265
¿Qué?

627
00:46:41,267 --> 00:46:44,301
No lo sé, entiendo esto
sentimiento gracioso de tu parte,

628
00:46:44,303 --> 00:46:46,870
como si no estuvieras interesado
en chicos.

629
00:46:48,908 --> 00:46:50,808
Tienes razón, no lo soy.

630
00:46:51,944 --> 00:46:53,444
¿Crees que es gracioso?

631
00:46:53,446 --> 00:46:55,746
Estoy harto de esto. no voy a ir
para dejarte hacer esto de nuevo.

632
00:46:55,748 --> 00:46:58,582
¿Por qué no te callas, vale?

633
00:47:12,331 --> 00:47:14,264
¿Y si nos atrapan?

634
00:47:14,266 --> 00:47:16,533
Nos pondrían en McKinney Hall.

635
00:47:16,535 --> 00:47:18,202
¡Vamos!

636
00:47:22,975 --> 00:47:25,976
El chico es un genio.

637
00:47:25,978 --> 00:47:28,846
yo comencé
copiando sus cosas, pero...

638
00:47:28,848 --> 00:47:34,385
Nunca pude tocarlo.

639
00:47:34,387 --> 00:47:36,820
Él es genial.

640
00:47:36,822 --> 00:47:38,489
Pero estás mejor.

641
00:47:41,661 --> 00:47:43,627
Estás loco.

642
00:47:46,565 --> 00:47:47,965
No, no lo soy.

643
00:47:47,967 --> 00:47:52,569
Es un gran caricaturista.
pero eres un artista.

644
00:47:52,571 --> 00:47:54,638
¿Cuál es la diferencia?

645
00:47:57,243 --> 00:48:00,477
eso es como preguntar
por qué un chiste es gracioso.

646
00:48:00,479 --> 00:48:02,646
O es gracioso o no lo es.

647
00:48:02,648 --> 00:48:05,649
O eres un artista
o no lo eres.

648
00:48:05,651 --> 00:48:07,918
Eres.

649
00:48:34,280 --> 00:48:35,679
Eso es bueno.

650
00:49:46,485 --> 00:49:49,620
¡Hay otro!
¿Lo ves?

651
00:49:49,622 --> 00:49:51,755
Sí.

652
00:49:57,663 --> 00:50:01,665
La ducha de las Líridas
Es visible la mayor parte de la noche.

653
00:50:01,667 --> 00:50:04,334
La estrella más brillante es Vega...

654
00:50:04,336 --> 00:50:05,969
pero no puedes mirarlo directamente

655
00:50:05,971 --> 00:50:08,839
o te perderás
los meteoros más débiles.

656
00:50:08,841 --> 00:50:12,709
Puedes rastrearlos hasta Lyra.

657
00:50:12,711 --> 00:50:15,379
¿Cómo sabes todo eso?

658
00:50:19,318 --> 00:50:21,785
Un niño que solía conocer.

659
00:50:33,299 --> 00:50:36,800
Solía tener una casa de acogida.
justo por ahí.

660
00:50:42,408 --> 00:50:45,409
Es lindo vivir en la playa.

661
00:50:51,984 --> 00:50:57,554
¿Alguna vez piensas en
tu padre?

662
00:50:57,556 --> 00:51:00,824
No precisamente. Era un idiota.

663
00:51:04,930 --> 00:51:09,299
A veces pienso en el mío.

664
00:51:09,301 --> 00:51:12,169
Que cuando sea artista,

665
00:51:12,171 --> 00:51:14,071
él leerá sobre mí
en los periódicos

666
00:51:14,073 --> 00:51:17,641
y él querrá conocerme.

667
00:51:24,984 --> 00:51:27,417
No soy gay.

668
00:51:29,922 --> 00:51:31,188
Yo sé eso.

669
00:51:56,982 --> 00:51:59,549
te mostraré
el que hizo conmigo.

670
00:52:07,927 --> 00:52:09,126
Es correcto...

671
00:52:09,128 --> 00:52:10,494
justo aquí.

672
00:52:10,496 --> 00:52:12,863
no son malos
por lo que son.

673
00:52:12,865 --> 00:52:16,833
¿Para qué son?

674
00:52:16,835 --> 00:52:18,802
¿Cuáles son?

675
00:52:18,804 --> 00:52:21,705
Dibujos animados.

676
00:52:21,707 --> 00:52:23,640
No, no lo son.

677
00:52:23,642 --> 00:52:25,242
Son mucho más que eso.

678
00:52:25,244 --> 00:52:27,077
Es realmente talentoso.

679
00:52:27,079 --> 00:52:29,947
No lo vuelvas a hacer, Astrid.

680
00:52:29,949 --> 00:52:31,081
¿Hacer qué otra vez?

681
00:52:31,083 --> 00:52:32,783
Adjunte usted mismo

682
00:52:32,785 --> 00:52:35,519
a cualquiera que te muestre
la mínima atención

683
00:52:35,521 --> 00:52:36,853
porque estás solo.

684
00:52:36,855 --> 00:52:41,692
Soledad
es la condición humana.

685
00:52:41,694 --> 00:52:44,928
Nadie nunca va a
llenar ese espacio.

686
00:52:44,930 --> 00:52:47,764
lo mejor que puedes hacer
es conocerte a ti mismo,

687
00:52:47,766 --> 00:52:48,765
sabes lo que quieres,

688
00:52:48,767 --> 00:52:52,302
y no dejes que el ganado
interponerse en el camino.

689
00:52:52,304 --> 00:52:55,205
No estás hablando de mí.

690
00:52:55,207 --> 00:52:58,275
Estás hablando de ti mismo.

691
00:52:58,277 --> 00:52:59,543
A veces tengo la sensación

692
00:52:59,545 --> 00:53:01,244
ni siquiera me quieres
para ser feliz.

693
00:53:01,246 --> 00:53:06,783
¿Por qué no te querría?
ser feliz?

694
00:53:16,295 --> 00:53:18,595
¿Adónde te envían?

695
00:53:18,597 --> 00:53:20,664
No sé.

696
00:53:23,869 --> 00:53:25,268
Mira...

697
00:53:29,375 --> 00:53:32,342
La tienda de cómics
guardará cartas para mí.

698
00:53:32,344 --> 00:53:35,812
Dondequiera que te lleven,
sigue revisando ahí.

699
00:54:37,176 --> 00:54:40,377
¿Por qué tenemos que llegar hasta el final?
a México para comprar estas cosas?

700
00:54:40,379 --> 00:54:42,245
No está aprobado por la FDA.

701
00:54:42,247 --> 00:54:46,349
¿Cómo se llama?

702
00:54:46,351 --> 00:54:48,819
DMSO.

703
00:54:48,821 --> 00:54:51,555
¿Para qué es?

704
00:54:51,557 --> 00:54:55,325
Todo tipo de cosas.

705
00:55:01,633 --> 00:55:03,133
Te gustará esta gente.

706
00:55:03,135 --> 00:55:05,602
Ella es actriz y él sí.
algo en la televisión.

707
00:55:08,006 --> 00:55:09,039
¿Tienen hijos?

708
00:55:09,041 --> 00:55:12,976
No. Están buscando adoptar.

709
00:56:04,830 --> 00:56:07,564
ella ha tenido
un momento increíblemente difícil.

710
00:56:07,566 --> 00:56:08,798
Ella es muy inteligente

711
00:56:08,800 --> 00:56:10,433
ella simplemente se perdió
mucha escuela.

712
00:56:10,435 --> 00:56:11,735
Mmm.

713
00:56:12,638 --> 00:56:14,204
Mira, no tienes
para decidir inmediatamente.

714
00:56:14,206 --> 00:56:16,072
Bueno.

715
00:56:16,074 --> 00:56:17,541
Sólo habla con ella,

716
00:56:17,543 --> 00:56:20,210
y si te sientes incómodo
de cualquier manera,

717
00:56:20,212 --> 00:56:21,478
solo házmelo saber.

718
00:56:37,162 --> 00:56:40,096
Ahí estás.

719
00:56:40,098 --> 00:56:43,600
Realmente lamento que Mark
no podría estar aquí para conocerte,

720
00:56:43,602 --> 00:56:46,970
pero el esta filmando
en Nueva Escocia, así que...

721
00:56:46,972 --> 00:56:49,606
Bueno, ¡esto es todo!

722
00:56:49,608 --> 00:56:51,374
lo dejé claro a propósito

723
00:56:51,376 --> 00:56:54,110
porque pensé

724
00:56:54,112 --> 00:56:56,213
de esa manera podrías poner
tus propias cosas.

725
00:56:56,215 --> 00:57:00,083
Me gusta la acuarela de D rer.

726
00:57:00,085 --> 00:57:01,518
¿Sabes quién es Dr.er?

727
00:57:01,520 --> 00:57:03,787
Mi madre es artista.

728
00:57:03,789 --> 00:57:06,122
Oh. Así es. Por supuesto.

729
00:57:06,124 --> 00:57:08,458
Por supuesto, dijeron eso.

730
00:57:08,460 --> 00:57:12,462
Oye, escucha, ¿quieres
¿Un poco de té o algo así?

731
00:57:12,464 --> 00:57:14,564
O Pepsi. Compré Pepsi.

732
00:57:14,566 --> 00:57:16,533
Quiero decir, no lo sabía
lo que beberías.

733
00:57:16,535 --> 00:57:17,734
O tenemos jugo.

734
00:57:17,736 --> 00:57:20,136
Podría hacerte
un batido si quieres.

735
00:57:20,138 --> 00:57:22,305
¿Quieres un batido?

736
00:57:22,307 --> 00:57:23,940
El té está bien.

737
00:57:28,413 --> 00:57:31,881
Camino, camino, me detengo...

738
00:57:31,883 --> 00:57:34,551
mira...

739
00:57:34,553 --> 00:57:37,520
Y ahora muero.

740
00:57:43,428 --> 00:57:44,761
Eres realmente bueno.

741
00:57:44,763 --> 00:57:46,563
¿Sabes?
que pesadilla es?

742
00:57:46,565 --> 00:57:47,998
Es una pesadilla.

743
00:57:48,000 --> 00:57:50,166
Quiero decir, gastas
todo este tiempo preparándose,

744
00:57:50,168 --> 00:57:51,501
edades, preparándose,

745
00:57:51,503 --> 00:57:53,970
arrastrate
hasta esta audición

746
00:57:53,972 --> 00:57:56,373
para que puedan mirarte
durante dos segundos,

747
00:57:56,375 --> 00:57:59,442
y decirte
que eres demasiado étnico,

748
00:57:59,444 --> 00:58:02,312
o demasiado clásico, demasiado algo.

749
00:58:02,314 --> 00:58:04,281
¿Demasiado étnico? Mmmm.

750
00:58:04,283 --> 00:58:05,982
Quiere decir morena.

751
00:58:07,586 --> 00:58:10,186
Y demasiado clásico significa viejo.

752
00:58:10,188 --> 00:58:13,189
Y... ¿demasiado pequeño?

753
00:58:13,191 --> 00:58:14,524
Pechos.

754
00:58:14,526 --> 00:58:17,394
¿Por qué lo haces entonces?

755
00:58:17,396 --> 00:58:19,129
¿Qué quieres decir?

756
00:58:19,131 --> 00:58:20,997
¿Renunciar al mundo del espectáculo?

757
00:58:37,182 --> 00:58:38,982
¡Vamos!

758
00:58:49,161 --> 00:58:51,895
Aquí. a tu primera
correr en la playa.

759
00:58:51,897 --> 00:58:55,498
Bien hecho. Nunca más.

760
00:58:55,500 --> 00:58:57,400
¿Cómo está tu hombro?

761
00:58:57,402 --> 00:58:59,602
Está bien.

762
00:58:59,604 --> 00:59:03,306
¡Lo hiciste muy bien!
Realmente, muy bien.

763
00:59:18,023 --> 00:59:19,055
¿Qué fue...?

764
00:59:19,057 --> 00:59:23,326
¿El mejor día de tu vida?

765
00:59:28,867 --> 00:59:30,333
Hoy.

766
00:59:32,738 --> 00:59:33,903
¿Qué debemos hacer después?

767
00:59:33,905 --> 00:59:38,408
No sé.
¿Qué es lo que quieres hacer?

768
00:59:38,410 --> 00:59:39,876
¿Nadar?

769
00:59:39,878 --> 00:59:41,010
Bueno.

770
00:59:44,082 --> 00:59:46,316
¡Ay dios mío!

771
00:59:46,318 --> 00:59:48,651
¡Ha vuelto temprano!

772
00:59:54,192 --> 00:59:55,358
¡Marca!

773
01:00:10,842 --> 01:00:12,108
Debes ser Astrid.

774
01:00:14,479 --> 01:00:17,013
Nos tomó tres horas
para que vuelva allí.

775
01:00:17,015 --> 01:00:19,215
Todo el equipo de filmación
está reunido alrededor.

776
01:00:19,217 --> 01:00:21,818
Todavía casi se acobarda.

777
01:00:21,820 --> 01:00:22,752
Creo que pensó

778
01:00:22,754 --> 01:00:23,987
iba a volver

779
01:00:23,989 --> 01:00:26,189
e intentar acabar con él.

780
01:00:26,191 --> 01:00:28,358
¿Qué hubieras hecho?
si lo tuviera?

781
01:00:28,360 --> 01:00:30,427
Me habría agachado.

782
01:00:35,467 --> 01:00:36,533
Perfecto.

783
01:00:36,535 --> 01:00:39,002
Justo ahí.

784
01:00:46,745 --> 01:00:48,344
Bueno, salud.

785
01:00:48,346 --> 01:00:49,446
Salud. Saludos, Astrid.

786
01:00:53,151 --> 01:00:55,852
tenemos algunos
ponerse al día para hacer.

787
01:00:55,854 --> 01:00:58,288
claire me dice
eres todo un artista.

788
01:00:58,290 --> 01:00:59,722
No precisamente.

789
01:00:59,724 --> 01:01:01,791
¡Ella es maravillosa!

790
01:01:01,793 --> 01:01:03,359
De hecho, fuimos a ver a Trish.

791
01:01:03,361 --> 01:01:04,494
y ella ha aceptado a Astrid

792
01:01:04,496 --> 01:01:06,162
para uno de
sus clases de acuarela.

793
01:01:06,164 --> 01:01:07,697
¿En el museo? Mmmm. Sí.

794
01:01:07,699 --> 01:01:09,265
Le encanta el trabajo de Astrid.

795
01:01:09,267 --> 01:01:12,769
¡Deberías mostrárselo!

796
01:01:18,743 --> 01:01:20,910
Son realmente,
realmente hermoso.

797
01:01:20,912 --> 01:01:22,779
Y ella ni siquiera ha estudiado.

798
01:01:22,781 --> 01:01:23,780
Es completamente autodidacta.

799
01:01:23,782 --> 01:01:25,448
¿Es así? Mmmm.

800
01:01:33,425 --> 01:01:34,491
¿Está ella bien?

801
01:01:40,632 --> 01:01:42,632
<i>Sé que eres perfecto.</i>

802
01:01:42,634 --> 01:01:44,367
<i>No soy perfecto.</i>

803
01:01:44,369 --> 01:01:46,336
<i>Por supuesto que sí.
Eres mi hija.</i>

804
01:01:46,338 --> 01:01:47,770
Oye.

805
01:01:47,772 --> 01:01:49,739
¿Estás bien?

806
01:01:49,741 --> 01:01:52,842
Sí. Sólo estoy pensando.

807
01:01:57,148 --> 01:01:58,681
¿Estás recibiendo mis cartas?

808
01:01:58,683 --> 01:02:00,583
Sí.

809
01:02:00,585 --> 01:02:02,418
Nunca puedo estar seguro.

810
01:02:02,420 --> 01:02:04,220
Los entiendo.

811
01:02:07,692 --> 01:02:09,692
¿Por qué ella no tiene
¿algún niño?

812
01:02:09,694 --> 01:02:12,495
Ella no puede tenerlos.

813
01:02:12,497 --> 01:02:16,266
Te vistes como ella ahora.

814
01:02:19,971 --> 01:02:22,505
Ella me lleva de compras.

815
01:02:24,843 --> 01:02:26,309
¿Cómo es su marido?

816
01:02:29,814 --> 01:02:31,447
El es agradable.

817
01:02:31,449 --> 01:02:33,950
Ha ido mucho.

818
01:02:33,952 --> 01:02:38,187
Entonces gastas
¿La mayor parte de tu tiempo con Claire?

819
01:02:38,189 --> 01:02:41,558
Sí.

820
01:02:43,595 --> 01:02:45,128
Me gustaría conocerla.

821
01:02:45,130 --> 01:02:47,096
¿Por qué?

822
01:02:47,098 --> 01:02:51,134
Porque no quieres que lo haga.

823
01:02:55,874 --> 01:02:58,274
¿A quién pertenecía esto?

824
01:02:58,276 --> 01:03:04,147
Ese era el de mi tía abuela.
por parte de mi padre.

825
01:03:04,149 --> 01:03:06,616
Era enfermera de campo en Ypres.

826
01:03:06,618 --> 01:03:08,418
Mujer muy, muy valiente.

827
01:03:08,420 --> 01:03:10,553
Es bonito, ¿no?

828
01:03:15,026 --> 01:03:16,626
¿Y de quién era esto?

829
01:03:16,628 --> 01:03:17,994
Era de mi madre.

830
01:03:17,996 --> 01:03:20,163
Mi padre se lo dio.

831
01:03:20,165 --> 01:03:23,733
mis padres eran
completamente inseparables.

832
01:03:23,735 --> 01:03:26,469
Para nada como Mark y yo.

833
01:03:29,040 --> 01:03:32,508
Odio cuando él tiene
desaparecer por tanto tiempo.

834
01:03:32,510 --> 01:03:35,912
¿Por qué no vas con él?

835
01:03:35,914 --> 01:03:38,348
Dice que lo frena.

836
01:03:42,020 --> 01:03:45,788
creo que es porque
él está teniendo una aventura.

837
01:03:45,790 --> 01:03:47,924
Él no tendría una aventura.

838
01:03:47,926 --> 01:03:49,525
Él te ama.

839
01:03:49,527 --> 01:03:53,029
Sí, lo sé.

840
01:03:53,031 --> 01:03:56,566
Si lo hizo,
Nunca lo sabría.

841
01:03:56,568 --> 01:03:58,534
Sólo estás siendo paranoico.

842
01:03:58,536 --> 01:04:01,638
Sí, eso es lo que dice.

843
01:04:01,640 --> 01:04:04,307
Yo "puedo ser muy negativo".

844
01:04:17,889 --> 01:04:18,955
¿Debería poner esto aquí?

845
01:04:18,957 --> 01:04:20,490
Sí, perfecto.

846
01:04:20,492 --> 01:04:22,358
¿Todo listo por dentro?

847
01:04:29,934 --> 01:04:31,601
¿Te vas mañana?

848
01:04:31,603 --> 01:04:33,670
Mmmm. Por la mañana.

849
01:04:35,173 --> 01:04:38,941
Apuesto a que a Claire le encantaría
para ir contigo.

850
01:04:38,943 --> 01:04:43,146
Coordinando nuestros horarios
es dificil.

851
01:04:43,148 --> 01:04:46,883
Ella no está trabajando
ella podría encajar en el tuyo.

852
01:04:46,885 --> 01:04:49,118
¿Qué pasa contigo?

853
01:04:49,120 --> 01:04:52,321
¿No necesita ella?
¿Estar aquí para ti?

854
01:04:52,323 --> 01:04:53,389
Sí.

855
01:04:55,126 --> 01:04:58,661
¿Cómo está ella estos días?
cuando me haya ido?

856
01:04:58,663 --> 01:05:00,596
¿Está bien?

857
01:05:00,598 --> 01:05:01,698
Ella está bien.

858
01:05:01,700 --> 01:05:03,266
¿Por qué lo preguntas?

859
01:05:03,268 --> 01:05:04,701
Sin motivo.

860
01:05:26,157 --> 01:05:28,524
Has vuelto temprano.

861
01:05:28,526 --> 01:05:32,595
¿Cuánto tiempo tiene mi madre?
¿te ha estado escribiendo?

862
01:05:32,597 --> 01:05:35,298
Oh... no mucho.

863
01:05:35,300 --> 01:05:37,967
Sólo nos hemos escrito
un par de veces.

864
01:05:37,969 --> 01:05:40,236
¿Por qué no me lo dijiste?

865
01:05:40,238 --> 01:05:42,605
Porque ella me pidió que no lo hiciera.

866
01:05:44,209 --> 01:05:47,610
ella pensó que
no te gustaría.

867
01:05:50,682 --> 01:05:54,650
Su carta fue muy poderosa.

868
01:05:54,652 --> 01:05:56,586
Ella es tan fuerte.

869
01:05:58,156 --> 01:06:01,991
Y Dios, ella tiene talento.

870
01:06:04,729 --> 01:06:06,395
Nos gustaría conocernos.

871
01:06:08,933 --> 01:06:11,501
¿De quién fue esa idea?

872
01:06:11,503 --> 01:06:13,236
Mío.

873
01:06:13,238 --> 01:06:16,739
Te apuesto.

874
01:06:19,043 --> 01:06:21,577
Realmente amo tu trabajo.

875
01:06:21,579 --> 01:06:22,612
¿Qué has visto?

876
01:06:22,614 --> 01:06:25,615
Astrid me mostró
los collages que le enviaste

877
01:06:25,617 --> 01:06:28,017
y algunos de tus trabajos anteriores
en los catálogos.

878
01:06:28,019 --> 01:06:31,187
Oh, me encanta
la instalación de Polaroid.

879
01:06:31,189 --> 01:06:33,289
¿Ah, de verdad? Sí.

880
01:06:33,291 --> 01:06:34,090
¿Por qué?

881
01:06:34,092 --> 01:06:38,060
Mmm, no lo sé...

882
01:06:38,062 --> 01:06:41,697
Bueno, porque...

883
01:06:41,699 --> 01:06:43,566
¡Porque es genial!

884
01:06:46,304 --> 01:06:48,604
De hecho, yo también soy muy visual.

885
01:06:48,606 --> 01:06:50,273
Espíritu afín.

886
01:06:52,343 --> 01:06:56,078
debe ser dificil
para que trabajes aquí.

887
01:06:56,080 --> 01:06:58,247
Ah, lo es.

888
01:06:58,249 --> 01:07:00,850
paso mucho tiempo
luchar contra las insinuaciones sexuales,

889
01:07:00,852 --> 01:07:02,785
Casi no tengo tiempo para pensar.

890
01:07:05,657 --> 01:07:08,090
Eso fue una broma.

891
01:07:08,092 --> 01:07:09,458
Oh.

892
01:07:11,696 --> 01:07:14,063
humor preso
A veces es difícil de conseguir.

893
01:07:14,065 --> 01:07:15,598
Lo siento.

894
01:07:16,835 --> 01:07:18,467
Entonces...

895
01:07:18,469 --> 01:07:20,002
una actriz?

896
01:07:20,004 --> 01:07:22,271
¡Qué glamoroso!

897
01:07:22,273 --> 01:07:25,141
No. Mi carrera es un desastre.

898
01:07:25,143 --> 01:07:28,110
Creo que es el proceso.

899
01:07:28,112 --> 01:07:30,980
Puede que me resulte demasiado doloroso.

900
01:07:30,982 --> 01:07:32,748
Eres una persona muy sensible.

901
01:07:32,750 --> 01:07:34,150
Todo ese rechazo.

902
01:07:34,152 --> 01:07:36,452
tiene que ser dificil
en tu autoestima.

903
01:07:37,889 --> 01:07:39,755
Soy un Piscis típico.

904
01:07:39,757 --> 01:07:42,225
Pero es por eso
Astrid y yo nos llevamos muy bien.

905
01:07:42,227 --> 01:07:45,294
Escorpio y Piscis
entendernos.

906
01:07:45,296 --> 01:07:48,364
¿Te gusta la astrología?

907
01:07:48,366 --> 01:07:49,565
A ella no le gusta la astrología.

908
01:07:49,567 --> 01:07:52,134
solo porque
ella conoce nuestras señales.

909
01:07:54,439 --> 01:07:58,908
astrid y yo
Solíamos entendernos...

910
01:07:58,910 --> 01:08:00,743
pero ella se ha vuelto tan reservada.

911
01:08:00,745 --> 01:08:03,279
¡Astrid no es nada reservada!

912
01:08:03,281 --> 01:08:06,349
No, hablamos de todo,
todo el tiempo.

913
01:08:08,253 --> 01:08:11,220
Simplemente la amamos.

914
01:08:11,222 --> 01:08:12,889
A ella le va muy bien.

915
01:08:14,092 --> 01:08:16,325
Ella está en el cuadro de honor.

916
01:08:16,327 --> 01:08:17,727
y solo estamos trabajando

917
01:08:17,729 --> 01:08:20,663
para mantener eso viejo
promedio de calificaciones hacia arriba.

918
01:08:20,665 --> 01:08:22,565
¿Por qué no pones una pirámide?
sobre su escritorio?

919
01:08:22,567 --> 01:08:24,066
Dicen que mejora la memoria.

920
01:08:24,068 --> 01:08:25,401
Mi memoria está bien.

921
01:08:25,403 --> 01:08:28,938
Pirámide.
No había pensado en eso.

922
01:08:28,940 --> 01:08:31,340
Aunque practico Feng Shui.

923
01:08:31,342 --> 01:08:34,810
Nunca mencionaste eso
en tus cartas.

924
01:08:34,812 --> 01:08:36,279
¿Qué tal tu marido?

925
01:08:36,281 --> 01:08:37,713
¿A él también le gusta el Feng Shui?

926
01:08:37,715 --> 01:08:42,084
No, le gusta
millas de viajero frecuente.

927
01:08:42,086 --> 01:08:46,088
Se va la mitad del tiempo.

928
01:08:46,090 --> 01:08:48,557
Eso no es tan malo, ¿sabes?

929
01:08:48,559 --> 01:08:50,793
Y ahora que tengo a Astrid...

930
01:08:50,795 --> 01:08:56,899
ella debe ser
un gran consuelo para ti,

931
01:08:56,901 --> 01:08:59,602
no poder tener
hijos tuyos.

932
01:09:00,838 --> 01:09:03,105
Sí.

933
01:09:03,107 --> 01:09:04,907
Ella es.

934
01:09:08,713 --> 01:09:12,615
¿Te importaría dejar
¿Hablamos solos, cariño?

935
01:09:14,953 --> 01:09:17,153
Son cosas de mayores.

936
01:09:17,155 --> 01:09:19,989
¿No tenemos que irnos?

937
01:09:19,991 --> 01:09:22,391
No, está bien.

938
01:09:22,393 --> 01:09:24,527
Tenemos tiempo.

939
01:09:43,281 --> 01:09:46,015
El amor te humilla.

940
01:09:46,017 --> 01:09:48,617
El odio te acuna.

941
01:09:48,619 --> 01:09:50,453
Es reconfortante.

942
01:09:53,391 --> 01:09:54,924
¿Qué le dijiste?

943
01:09:54,926 --> 01:09:59,528
ella esta teniendo problemas
con su marido.

944
01:09:59,530 --> 01:10:01,697
No eres tú, ¿verdad?

945
01:10:01,699 --> 01:10:04,233
Sé que tienes una atracción
para hombres mayores.

946
01:10:04,235 --> 01:10:06,035
No, no soy yo.

947
01:10:06,037 --> 01:10:07,570
Déjala en paz.

948
01:10:07,572 --> 01:10:09,305
Oh, pero es muy divertido.

949
01:10:09,307 --> 01:10:11,540
Fácil, pero divertido.

950
01:10:11,542 --> 01:10:13,309
Y en mi situación actual,

951
01:10:13,311 --> 01:10:14,977
tengo que divertirme
donde puedo.

952
01:10:14,979 --> 01:10:20,216
Dios, ¿cómo puedes soportar
¿Vivir con la pobre Claire?

953
01:10:20,218 --> 01:10:22,318
¿Sabías que hay
un pedido completo

954
01:10:22,320 --> 01:10:24,253
¿Se llaman las Pobres Claras?

955
01:10:24,255 --> 01:10:27,423
Ella es una persona realmente agradable.

956
01:10:29,727 --> 01:10:31,594
no lo sabes
cómo ha sido.

957
01:10:31,596 --> 01:10:34,930
Si me amas, me ayudarás.

958
01:10:34,932 --> 01:10:36,399
¿Ayudarte?

959
01:10:38,836 --> 01:10:41,337
preferiría verte

960
01:10:41,339 --> 01:10:44,140
en el peor tipo de infierno adoptivo

961
01:10:44,142 --> 01:10:45,674
que vivir con esa mujer.

962
01:10:45,676 --> 01:10:48,944
¿Qué puedes hacer?
aprender de ella?

963
01:10:48,946 --> 01:10:51,280
¿Cómo añorar artísticamente?

964
01:10:51,282 --> 01:10:54,016
¿27 nombres para las lágrimas?

965
01:10:58,923 --> 01:11:02,958
Todo lo que puedo decir es...

966
01:11:02,960 --> 01:11:04,727
mantén tus maletas empacadas.

967
01:11:08,533 --> 01:11:11,434
me siento como un extraño
en mi propia maldita casa.

968
01:11:11,436 --> 01:11:13,035
Siento que ustedes dos viven aquí,

969
01:11:13,037 --> 01:11:15,304
y puedo quedarme
aquí de vez en cuando.

970
01:11:15,306 --> 01:11:17,239
Tal vez si le dieras
un poquito!

971
01:11:17,241 --> 01:11:20,142
¡De nuevo! "¿Por qué no puedo dar más?
"¿Por qué no puedo hablar más?"

972
01:11:20,144 --> 01:11:21,510
"¿Por qué no puedo estar más aquí?"

973
01:11:21,512 --> 01:11:24,146
¡Porque trabajo!
Porque tengo un trabajo.

974
01:11:24,148 --> 01:11:25,381
Eso no es justo.

975
01:11:25,383 --> 01:11:27,983
te doy
todo lo que pides,

976
01:11:27,985 --> 01:11:30,252
y todavía no es suficiente.

977
01:11:30,254 --> 01:11:32,988
No, no todo.
No todo.

978
01:11:32,990 --> 01:11:34,390
Lo prometiste,

979
01:11:34,392 --> 01:11:37,593
si tenemos otro hijo,
las cosas cambiarían.

980
01:11:37,595 --> 01:11:39,662
Marcos, lo estoy intentando.
sabes que lo estoy intentando.

981
01:11:39,664 --> 01:11:40,996
Intentarlo no es suficiente.

982
01:11:40,998 --> 01:11:42,364
Te estás desmoronando de nuevo.

983
01:11:42,366 --> 01:11:43,866
Estamos de regreso
hasta donde empezamos.

984
01:11:43,868 --> 01:11:45,534
Sí lo somos.
No está funcionando,

985
01:11:45,536 --> 01:11:47,269
y creo
deberíamos enviarla de regreso.

986
01:11:47,271 --> 01:11:51,974
No puedes simplemente enviarla de regreso.

987
01:11:51,976 --> 01:11:53,843
¿Adónde irá?

988
01:11:53,845 --> 01:11:55,478
Encontrarán algún lugar para ella.

989
01:11:55,480 --> 01:11:57,446
No puedo creerlo. tu eres
¿Simplemente la vas a despedir?

990
01:11:57,448 --> 01:11:59,415
Te lo quitas todo,
¿no?

991
01:11:59,417 --> 01:12:01,951
Sólo déjame aquí
sin nada.

992
01:12:01,953 --> 01:12:04,386
Jesucristo,
Eres una mala actriz.

993
01:12:04,388 --> 01:12:07,423
Realmente casi lo olvido.

994
01:12:07,425 --> 01:12:11,127
Está bien, está bien.

995
01:12:11,129 --> 01:12:14,130
Haré lo que dices.
La enviaré de regreso.

996
01:12:14,132 --> 01:12:16,165
¿Bueno? Podemos intentarlo.

997
01:12:16,167 --> 01:12:17,433
Simplemente no te vayas, ¿vale?

998
01:12:17,435 --> 01:12:18,767
Simplemente no me dejes.

999
01:12:18,769 --> 01:12:21,437
A diferencia de ti, Claire,
Yo trabajo, ¿recuerdas?

1000
01:12:21,439 --> 01:12:24,440
Mmmm. Y...

1001
01:12:24,442 --> 01:12:27,743
¿Ella va contigo?
tu novia?

1002
01:12:27,745 --> 01:12:30,179
Ya estoy harta de esto, Claire.

1003
01:12:30,181 --> 01:12:31,981
Realmente lo he tenido.

1004
01:12:37,855 --> 01:12:40,122
¿Astrid?

1005
01:12:58,476 --> 01:13:00,509
Astrid...

1006
01:13:05,883 --> 01:13:08,150
Astrid, por favor.

1007
01:13:43,955 --> 01:13:45,654
¿Claire?

1008
01:13:47,658 --> 01:13:50,059
¿Estás despierto?

1009
01:14:03,541 --> 01:14:05,541
Lo lamento.

1010
01:14:07,144 --> 01:14:08,577
¿Estás bien?

1011
01:14:10,381 --> 01:14:12,047
Sí.

1012
01:14:13,451 --> 01:14:15,451
Sigue mi consejo.

1013
01:14:15,453 --> 01:14:19,021
Manténgase alejado de las personas destrozadas.

1014
01:14:21,225 --> 01:14:22,858
No puedes enviarme de vuelta.

1015
01:14:24,328 --> 01:14:26,262
No va a volver, Astrid.

1016
01:14:28,633 --> 01:14:31,600
Él se va a divorciar de mí.

1017
01:14:31,602 --> 01:14:34,203
Ya sabes, Claire...

1018
01:14:34,205 --> 01:14:36,038
no sería lo peor.

1019
01:14:42,880 --> 01:14:44,613
Tengo frio.

1020
01:14:48,052 --> 01:14:50,519
Frío.

1021
01:14:50,521 --> 01:14:54,089
Entra aquí conmigo.

1022
01:14:54,091 --> 01:14:56,258
Vamos.

1023
01:15:06,337 --> 01:15:08,237
Quédate conmigo, ¿vale?

1024
01:15:13,377 --> 01:15:16,278
Quédate conmigo, por favor.

1025
01:15:30,194 --> 01:15:32,294
claire...

1026
01:15:35,966 --> 01:15:38,300
¿Claire?

1027
01:15:51,615 --> 01:15:52,781
¡Claire!

1028
01:15:52,783 --> 01:15:57,252
Claire... ¡Claire!

1029
01:15:57,254 --> 01:15:59,455
¡Claire, despierta!

1030
01:15:59,457 --> 01:16:02,324
¡Claire, por favor!

1031
01:16:04,462 --> 01:16:05,594
¡Dios!

1032
01:16:05,596 --> 01:16:07,930
¡No!

1033
01:16:13,270 --> 01:16:16,338
¡Claire, por favor!

1034
01:16:19,009 --> 01:16:20,876
¡No!

1035
01:16:42,400 --> 01:16:44,666
Astrid.

1036
01:17:09,493 --> 01:17:10,926
¿Qué es?

1037
01:17:10,928 --> 01:17:13,395
Estoy de vuelta en Mac.
¿No te lo dijeron?

1038
01:17:13,397 --> 01:17:15,431
No.

1039
01:17:15,433 --> 01:17:17,866
Claire está muerta.

1040
01:17:17,868 --> 01:17:19,301
Ella se suicidó.

1041
01:17:19,303 --> 01:17:22,337
Lo lamento.

1042
01:17:22,339 --> 01:17:23,806
No, no lo eres.

1043
01:17:23,808 --> 01:17:28,143
Tú también la envenenaste.
Sólo que esta vez usaste palabras.

1044
01:17:28,145 --> 01:17:30,679
le dije
lo que ella ya sabía.

1045
01:17:30,681 --> 01:17:32,481
Sólo estabas celoso.

1046
01:17:32,483 --> 01:17:35,050
Por supuesto que estaba celoso.

1047
01:17:35,052 --> 01:17:36,885
vivo en una celda con una mujer

1048
01:17:36,887 --> 01:17:40,322
quien tiene un vocabulario
de 25 palabras.

1049
01:17:42,893 --> 01:17:44,860
¿Por qué crees que
¿Te atraparon, Astrid?

1050
01:17:44,862 --> 01:17:46,962
para crear
¿Una pequeña familia perfecta?

1051
01:17:46,964 --> 01:17:48,997
La gente consigue bebés por eso.

1052
01:17:48,999 --> 01:17:51,600
No adolescentes
recuperándose de heridas de bala.

1053
01:17:51,602 --> 01:17:53,135
Estabas bajo vigilancia de suicidio.

1054
01:17:53,137 --> 01:17:55,304
Y no creas que este fue el
La primera vez que lo intentó tampoco.

1055
01:17:55,306 --> 01:17:58,841
Es sólo la primera vez
ella lo logró.

1056
01:17:58,843 --> 01:18:01,944
No voy a volver.

1057
01:18:03,280 --> 01:18:05,314
queria decirte
eso en persona.

1058
01:18:05,316 --> 01:18:08,450
voy a dejarte
aquí, solo.

1059
01:18:12,523 --> 01:18:15,324
Sé que piensas que soy cruel.

1060
01:18:15,326 --> 01:18:17,292
Sólo estoy tratando de protegerte
de esa gente.

1061
01:18:17,294 --> 01:18:19,595
Esa gente no es el enemigo,
Madre.

1062
01:18:19,597 --> 01:18:20,796
Somos.

1063
01:18:20,798 --> 01:18:22,164
Tú y yo.

1064
01:18:22,166 --> 01:18:27,002
No nos hacen daño.
Les hacemos daño.

1065
01:18:43,254 --> 01:18:45,487
¿Sigues ignorándome?

1066
01:18:51,295 --> 01:18:53,295
El sábado cumplo 18 años.

1067
01:18:53,297 --> 01:18:55,397
Me voy a Nueva York.

1068
01:18:55,399 --> 01:18:57,799
Quiero que vengas conmigo.

1069
01:18:57,801 --> 01:18:59,835
No puedo.

1070
01:18:59,837 --> 01:19:02,504
Seguro que puedes. Sólo vete.

1071
01:19:17,354 --> 01:19:19,521
¿Es tu madre?

1072
01:19:27,831 --> 01:19:29,464
Vamos.

1073
01:19:29,466 --> 01:19:30,866
Conseguiré un trabajo.

1074
01:19:30,868 --> 01:19:32,267
Encontraremos un lugar para vivir.

1075
01:19:32,269 --> 01:19:34,269
seremos como
siempre hablábamos.

1076
01:19:34,271 --> 01:19:36,838
No quiero ir a Nueva York.

1077
01:19:36,840 --> 01:19:40,142
No quiero estar contigo.

1078
01:20:12,910 --> 01:20:14,309
Ella estuvo con nosotros durante tres años,

1079
01:20:14,311 --> 01:20:16,244
pero sus padres biológicos
la llevó de regreso.

1080
01:20:16,246 --> 01:20:18,313
Creemos que realmente
Nos gusta, Astrid.

1081
01:20:18,315 --> 01:20:21,083
hay niños de tu edad
en nuestro barrio.

1082
01:20:27,791 --> 01:20:29,491
Disculpe.

1083
01:20:33,464 --> 01:20:34,796
No te preocupes por eso.

1084
01:20:34,798 --> 01:20:38,667
Ella ha tenido una muy
tiempos difíciles recientemente.

1085
01:20:38,669 --> 01:20:41,603
Déjame hablar con ella, ¿vale?

1086
01:20:47,745 --> 01:20:50,412
Entonces, ¿qué pasa esta vez?

1087
01:20:50,414 --> 01:20:53,148
Soy demasiado mayor para ellos.

1088
01:20:57,154 --> 01:20:59,354
Mira, las Vías Verdes son geniales.

1089
01:20:59,356 --> 01:21:01,590
Han estado haciendo esto
durante años.

1090
01:21:01,592 --> 01:21:04,693
Tienen una linda casa
con un dormitorio extra para ti.

1091
01:21:04,695 --> 01:21:06,561
Van a la iglesia.

1092
01:21:06,563 --> 01:21:08,664
Las escuelas son buenas.

1093
01:21:08,666 --> 01:21:10,298
No fuman.

1094
01:21:11,635 --> 01:21:13,635
Él hace su propia cerveza.

1095
01:21:15,572 --> 01:21:17,372
La quiero.

1096
01:21:28,085 --> 01:21:31,987
Trabajadores del mundo, levántense.

1097
01:21:33,590 --> 01:21:35,323
No tienes nada que perder

1098
01:21:35,325 --> 01:21:40,662
pero tarjeta VISA, Happy Meal,
y Kotex con alas.

1099
01:21:43,000 --> 01:21:45,267
Cristo, jueves.

1100
01:21:54,144 --> 01:21:56,812
Vosotros, huesos vagos. ¿Quieres fumar?

1101
01:21:56,814 --> 01:21:59,114
Lo dejé por el bebé, Rena.

1102
01:21:59,116 --> 01:22:01,049
¿Por qué? No lo guardas,
gracias a Dios.

1103
01:22:03,587 --> 01:22:06,421
Tú, animadora.
¿Quieres fumar?

1104
01:22:06,423 --> 01:22:09,491
Cigarrillos rusos. Sin cáncer.

1105
01:22:30,347 --> 01:22:31,480
Ropa.

1106
01:22:38,455 --> 01:22:41,656
Realmente lindo. Nunca fue usado.

1107
01:22:41,658 --> 01:22:43,525
¿De qué está hecho esto?

1108
01:22:43,527 --> 01:22:44,826
No sé.

1109
01:22:44,828 --> 01:22:48,530
¿Por qué no te lo pruebas?
y ver cómo se ve?

1110
01:22:52,269 --> 01:22:53,802
Ey.

1111
01:22:53,804 --> 01:22:55,804
Ese es mi vestido.

1112
01:22:55,806 --> 01:22:57,072
Estos son todos míos.

1113
01:22:57,074 --> 01:22:58,607
¿Entonces? Obtienes un buen precio por ellos.

1114
01:22:58,609 --> 01:23:02,210
¿Qué necesitas?
ropa cara para, ¿eh?

1115
01:23:02,212 --> 01:23:04,279
Quizás<i>Melrose Place</i>
llamarte para ser una estrella.

1116
01:23:04,281 --> 01:23:06,348
Alguien me los dio.

1117
01:23:06,350 --> 01:23:07,983
Aún mejor. Todo beneficio.

1118
01:23:07,985 --> 01:23:09,317
Por eso amo este país.

1119
01:23:09,319 --> 01:23:11,553
porque ama el dinero
como amo el dinero.

1120
01:23:11,555 --> 01:23:15,690
Ey. haces un precio,
Tomo el 25%.

1121
01:23:15,692 --> 01:23:17,259
No.

1122
01:23:17,261 --> 01:23:19,694
¿Qué crees que vas a ir?
para venderlo todo tu mismo

1123
01:23:19,696 --> 01:23:21,163
en la esquina de la calle?

1124
01:23:21,165 --> 01:23:24,833
Pago el puesto, el almacenamiento, el gas.

1125
01:23:24,835 --> 01:23:26,301
Ellos te pagan, tú me pagas.

1126
01:23:26,303 --> 01:23:28,837
Aún obtienes ganancias.

1127
01:23:28,839 --> 01:23:33,108
Persona muerta que
Darte algo no me importa.

1128
01:23:33,110 --> 01:23:35,143
El pasado se fue.

1129
01:23:35,145 --> 01:23:37,712
Sentimental es estúpido.

1130
01:23:37,714 --> 01:23:39,648
Es inteligente ganar dinero.

1131
01:23:41,018 --> 01:23:42,050
No hay precio.

1132
01:23:42,052 --> 01:23:45,120
¿Qué tal 20 dólares?

1133
01:23:45,122 --> 01:23:46,121
Es un vestido de Marc Jacobs.

1134
01:23:46,123 --> 01:23:47,789
Sólo se ha usado una vez.

1135
01:23:47,791 --> 01:23:49,658
50?

1136
01:23:49,660 --> 01:23:51,493
100.

1137
01:23:55,465 --> 01:23:56,531
Gracias.

1138
01:24:01,271 --> 01:24:02,537
¿Cómo estuvo anoche?

1139
01:24:02,539 --> 01:24:04,606
Fue divertido.

1140
01:24:04,608 --> 01:24:05,740
¿Qué hiciste?

1141
01:24:05,742 --> 01:24:07,542
Miré la televisión.

1142
01:24:07,544 --> 01:24:12,614
¿Sabes a quién vi? Vi a Dan.

1143
01:24:12,616 --> 01:24:16,484
¿No crees?
¿A Astrid le gustaría?

1144
01:24:16,486 --> 01:24:18,887
¿Astrid?

1145
01:24:18,889 --> 01:24:21,089
Soy Hannah.

1146
01:24:21,091 --> 01:24:23,625
Esta es Julio.

1147
01:24:23,627 --> 01:24:24,726
Fuimos a tu casa,

1148
01:24:24,728 --> 01:24:27,596
pero la dama rusa
Dijiste que estarías aquí, así que...

1149
01:24:27,598 --> 01:24:29,698
Visitamos a tu madre.

1150
01:24:29,700 --> 01:24:32,033
ella es nuestro proyecto
en Estudios de la Mujer.

1151
01:24:32,035 --> 01:24:35,170
¿Qué quiere ella?

1152
01:24:35,172 --> 01:24:36,972
Oh, no, ella no nos envió.

1153
01:24:36,974 --> 01:24:39,574
Vinimos por nuestra cuenta.

1154
01:24:39,576 --> 01:24:41,910
Ella nos pidió que le enviáramos un correo
una copia de la entrevista.

1155
01:24:41,912 --> 01:24:43,378
¿Su show en Bergamot?

1156
01:24:43,380 --> 01:24:46,781
Pero luego pensamos que
podríamos entregarlo nosotros mismos...

1157
01:24:46,783 --> 01:24:48,049
¿Es eso todo?

1158
01:24:48,051 --> 01:24:50,352
Sí.

1159
01:24:57,194 --> 01:24:58,894
¿De qué hablas?

1160
01:24:58,896 --> 01:25:00,195
Todo tipo de cosas.

1161
01:25:00,197 --> 01:25:01,796
Arte, música...

1162
01:25:01,798 --> 01:25:03,798
Ella habla de ti.

1163
01:25:03,800 --> 01:25:05,267
¿En realidad?

1164
01:25:07,704 --> 01:25:09,337
¿Qué dice ella?

1165
01:25:09,339 --> 01:25:11,806
Que estás en un...

1166
01:25:11,808 --> 01:25:13,475
Ya sabes, acogido.

1167
01:25:16,313 --> 01:25:19,214
Mira, ella se siente realmente terrible.
sobre lo que ha pasado.

1168
01:25:19,216 --> 01:25:22,284
Entonces pensaste que saldrías
y que?

1169
01:25:22,286 --> 01:25:23,852
¿Adoptarme?

1170
01:25:26,723 --> 01:25:29,357
no piensas
ella lo mató, ¿y tú?

1171
01:25:31,094 --> 01:25:33,561
Algo que deberías saber.

1172
01:25:33,563 --> 01:25:34,829
Ella lo hizo.

1173
01:25:34,831 --> 01:25:36,231
Yo estaba allí.

1174
01:25:39,169 --> 01:25:41,269
La adelfa es venenosa.

1175
01:25:41,271 --> 01:25:42,904
No sé por qué la gente lo cultiva.

1176
01:25:43,874 --> 01:25:45,941
¡Abrir la puerta!

1177
01:25:48,078 --> 01:25:49,010
¡No pueden retenerme!

1178
01:25:49,012 --> 01:25:50,712
¡Volveré en una hora!

1179
01:26:37,861 --> 01:26:40,295
¿Quién es ese?

1180
01:26:40,297 --> 01:26:42,297
No sé.

1181
01:26:42,299 --> 01:26:43,498
La dibujas todo el tiempo.

1182
01:26:43,500 --> 01:26:46,568
Creo que su nombre era Annie.

1183
01:26:46,570 --> 01:26:48,203
Ella es alguien que recuerdo.

1184
01:26:48,205 --> 01:26:50,572
No sé quién era ella.

1185
01:26:54,211 --> 01:26:55,577
Compruébenlo, chicos.

1186
01:26:57,848 --> 01:26:59,414
Refugiado de Rodeo Drive.

1187
01:26:59,416 --> 01:27:01,916
Disculpe.
¿Eres Rena Gruschenko?

1188
01:27:01,918 --> 01:27:03,251
Gruschenka.

1189
01:27:03,253 --> 01:27:05,653
Si vienes del I.N.S.,
Tengo tarjeta verde.

1190
01:27:05,655 --> 01:27:09,991
He estado por todo este depósito de chatarra
buscándote.

1191
01:27:11,995 --> 01:27:13,595
Debes ser Astrid.

1192
01:27:13,597 --> 01:27:16,364
Soy Susan Valeris.
¿El abogado de tu madre?

1193
01:27:20,070 --> 01:27:22,604
¿Cigarrillo?

1194
01:27:24,741 --> 01:27:27,208
No sé por qué nunca
decidió dejar de fumar.

1195
01:27:27,210 --> 01:27:28,877
Sí. Todos los prisioneros fuman.

1196
01:27:28,879 --> 01:27:30,211
Puedes ofrecerles uno.

1197
01:27:30,213 --> 01:27:33,381
Tu madre está muy orgullosa de ti.
por no dejar la escuela.

1198
01:27:33,383 --> 01:27:35,216
Te graduarás pronto, ¿no?

1199
01:27:35,218 --> 01:27:38,953
¿Estás haciendo algún plan?
para tu futuro?

1200
01:27:38,955 --> 01:27:40,288
Sí.

1201
01:27:40,290 --> 01:27:42,690
pensé
Sería abogado penalista.

1202
01:27:42,692 --> 01:27:44,359
¿En realidad?

1203
01:27:44,361 --> 01:27:45,927
O eso, o una prostituta,

1204
01:27:45,929 --> 01:27:48,363
o un recolector de basura.

1205
01:27:48,365 --> 01:27:50,498
tu madre
Dijo que serías difícil.

1206
01:27:50,500 --> 01:27:52,901
La madre sabe más.

1207
01:27:52,903 --> 01:27:56,738
Sé que has pasado por
una prueba terrible.

1208
01:27:56,740 --> 01:27:58,973
Tres hogares de acogida
en tres años,

1209
01:27:58,975 --> 01:28:00,041
un tiroteo,

1210
01:28:00,043 --> 01:28:01,443
el suicidio de una madre adoptiva.

1211
01:28:01,445 --> 01:28:02,911
lo entiendo
estabas muy cerca.

1212
01:28:02,913 --> 01:28:06,247
¿Le preguntaste a tu cliente?
¿Sobre su participación en eso?

1213
01:28:06,249 --> 01:28:07,782
No puedes culparla

1214
01:28:07,784 --> 01:28:10,351
por la muerte de una mujer
ella solo se vio una vez.

1215
01:28:10,353 --> 01:28:13,621
Pero la culpo, Susan.

1216
01:28:13,623 --> 01:28:15,890
Eso es bastante cínico, Astrid.

1217
01:28:15,892 --> 01:28:19,928
Quieres que mienta por ella
en el tribunal, ¿es eso?

1218
01:28:22,232 --> 01:28:23,798
¿Por qué la odias, Astrid?

1219
01:28:25,969 --> 01:28:28,770
¿Es porque piensas
ella cometió un asesinato?

1220
01:28:28,772 --> 01:28:31,139
¿O porque te sientes abandonado?

1221
01:28:31,141 --> 01:28:33,108
Habla con ella.

1222
01:28:33,110 --> 01:28:34,409
La gente cambia.

1223
01:28:36,413 --> 01:28:38,546
deberías escuchar
la forma en que habla de ti.

1224
01:28:38,548 --> 01:28:41,916
Ella se preocupa por ti.

1225
01:28:41,918 --> 01:28:44,886
Ella me pidió que averiguara
si hay algo que necesites.

1226
01:28:44,888 --> 01:28:45,987
¿Dinero para la universidad?

1227
01:28:45,989 --> 01:28:48,022
¿Auto?

1228
01:28:48,024 --> 01:28:49,424
Hay dinero detrás de ella.

1229
01:28:49,426 --> 01:28:52,894
Sólo dime lo que quieres.

1230
01:29:24,594 --> 01:29:26,995
Eres una niña estúpida.

1231
01:29:26,997 --> 01:29:32,534
Te alejas del dinero
para castigar a la madre.

1232
01:29:32,536 --> 01:29:34,335
¿Quieres coche?

1233
01:29:34,337 --> 01:29:37,438
¿Quieres la escuela de arte?

1234
01:29:37,440 --> 01:29:38,873
Todo cuesta dinero.

1235
01:29:40,877 --> 01:29:43,478
no sabes nada
acerca de esto, Rena,

1236
01:29:43,480 --> 01:29:45,980
así que mantente al margen.

1237
01:29:50,353 --> 01:29:52,086
Tengo un plan para ti, de todos modos.

1238
01:29:52,088 --> 01:29:54,088
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

1239
01:29:54,090 --> 01:29:55,723
Niki se va pronto.

1240
01:29:55,725 --> 01:30:00,161
E Yvonne es una chica estúpida.

1241
01:30:00,163 --> 01:30:02,897
Haciendo el tercer bebé.

1242
01:30:02,899 --> 01:30:04,499
cada vez
ella mira la ventana

1243
01:30:04,501 --> 01:30:06,167
para ver la cara del bebé,

1244
01:30:06,169 --> 01:30:07,435
bebé ido,

1245
01:30:07,437 --> 01:30:09,871
entonces ella llora
como si fuera una gran sorpresa.

1246
01:30:12,576 --> 01:30:13,541
Pero tú...

1247
01:30:13,543 --> 01:30:15,577
Eres una chica especial.

1248
01:30:18,982 --> 01:30:20,648
Tu te quedas...

1249
01:30:20,650 --> 01:30:21,916
Te hago socio.

1250
01:30:21,918 --> 01:30:24,185
¿Quedarse aquí?

1251
01:30:24,187 --> 01:30:27,989
¿Tienes un mejor lugar para ir?

1252
01:30:35,131 --> 01:30:36,631
Entonces ve a ver a mamá.

1253
01:30:37,567 --> 01:30:38,933
Ella necesita algo de ti

1254
01:30:38,935 --> 01:30:40,501
necesitas algo de ella.

1255
01:30:40,503 --> 01:30:42,637
Ve a buscarlo.

1256
01:30:48,078 --> 01:30:49,944
Aquí viene ella.

1257
01:30:58,555 --> 01:31:00,355
Astrid, Dios mío.

1258
01:31:00,357 --> 01:31:01,556
¿Qué pasa, mamá?

1259
01:31:01,558 --> 01:31:03,191
¿No te gusta mi atuendo?

1260
01:31:06,029 --> 01:31:09,230
Los dejaré solos a los dos.
por un tiempo.

1261
01:31:21,578 --> 01:31:23,111
Entonces, ¿cuál es la historia?

1262
01:31:23,113 --> 01:31:26,681
no fuimos a mexico
comprar DMSO?

1263
01:31:26,683 --> 01:31:28,483
¿Barry te ganó?

1264
01:31:28,485 --> 01:31:31,319
¿Me violó?

1265
01:31:31,321 --> 01:31:33,988
Que malo tiene que ser
para sacarte de la carcel?

1266
01:31:33,990 --> 01:31:36,124
no puedo creer
¿Qué te pasó?

1267
01:31:36,126 --> 01:31:38,326
Cuando salgo,
Te lo compensaré.

1268
01:31:38,328 --> 01:31:40,328
¿Quién dijo que vas a salir?

1269
01:31:40,330 --> 01:31:42,463
Dije que hablaría contigo.

1270
01:31:42,465 --> 01:31:44,332
No dije que lo haría.

1271
01:31:44,334 --> 01:31:47,435
Entonces ¿qué quieres?

1272
01:31:47,437 --> 01:31:50,071
Tengo un trato que hacer.

1273
01:31:50,073 --> 01:31:52,473
Un comercio.

1274
01:31:52,475 --> 01:31:56,344
Dime la verdad...

1275
01:31:56,346 --> 01:31:58,179
Mentiré por ti en el tribunal.

1276
01:31:59,616 --> 01:32:01,549
¿La verdad sobre qué?

1277
01:32:01,551 --> 01:32:04,218
Todo lo que me ocultaste.

1278
01:32:04,220 --> 01:32:05,887
¿Y si no lo hago?

1279
01:32:05,889 --> 01:32:07,622
Entonces podrás pudrirte aquí.

1280
01:32:08,992 --> 01:32:10,758
Odio esta mirada, por cierto.

1281
01:32:11,761 --> 01:32:15,763
Eres un motel de Sunset Boulevard,

1282
01:32:15,765 --> 01:32:17,899
una prostituta de $20
en la parte trasera de un auto.

1283
01:32:22,205 --> 01:32:23,771
¿Por qué asesinaste a Barry?

1284
01:32:26,543 --> 01:32:28,576
Si me someto a esto,
¿testificarás?

1285
01:32:28,578 --> 01:32:31,713
Sí.

1286
01:32:34,050 --> 01:32:37,852
Autodefensa. Me estaba matando.

1287
01:32:37,854 --> 01:32:40,254
claire no hizo nada
a ti.

1288
01:32:40,256 --> 01:32:41,656
¿Por qué fuiste tras ella?

1289
01:32:41,658 --> 01:32:43,791
Claire fue tras ella misma.

1290
01:32:43,793 --> 01:32:47,228
Solo le mostré cómo hacerlo.

1291
01:32:49,532 --> 01:32:51,799
¿Quién era mi padre?

1292
01:32:53,970 --> 01:32:56,270
¿Tu padre?
¿Por qué siempre preguntas eso?

1293
01:32:56,272 --> 01:32:57,772
Es historia antigua.

1294
01:32:57,774 --> 01:33:00,007
Es mi historia antigua.
¿Quién era él?

1295
01:33:00,009 --> 01:33:03,678
Su nombre era Klaus Anders.

1296
01:33:03,680 --> 01:33:05,279
¿Qué hizo?

1297
01:33:05,281 --> 01:33:08,216
Era un artista.

1298
01:33:08,218 --> 01:33:10,685
¿Cómo os conocisteis?

1299
01:33:10,687 --> 01:33:13,654
En Venice Beach en una fiesta.

1300
01:33:13,656 --> 01:33:15,523
Tenía las drogas.

1301
01:33:15,525 --> 01:33:18,526
¿Lo amabas?

1302
01:33:18,528 --> 01:33:21,295
Fue hace mucho tiempo.

1303
01:33:21,297 --> 01:33:23,231
No soy la misma persona.

1304
01:33:23,233 --> 01:33:26,300
Mentiroso. Eres exactamente igual.

1305
01:33:26,302 --> 01:33:28,169
Responde la pregunta.

1306
01:33:28,171 --> 01:33:29,704
Eres un niño.

1307
01:33:29,706 --> 01:33:31,706
Has tomado mi propaganda
por la verdad.

1308
01:33:31,708 --> 01:33:33,541
Así que aclaréame.

1309
01:33:33,543 --> 01:33:34,976
¿Lo amabas?

1310
01:33:38,581 --> 01:33:40,982
Tuvimos
una relación muy sexual.

1311
01:33:40,984 --> 01:33:42,850
Uno pasa por alto muchas cosas.

1312
01:33:42,852 --> 01:33:44,051
Lo adorabas.

1313
01:33:44,053 --> 01:33:45,553
Lo leí en tu diario.

1314
01:33:45,555 --> 01:33:46,721
"Adoración" no es exactamente

1315
01:33:46,723 --> 01:33:51,192
la palabra que estamos buscando aquí.

1316
01:33:51,194 --> 01:33:52,260
¿Quién era Annie?

1317
01:33:54,197 --> 01:33:55,463
¿Qué?

1318
01:33:55,465 --> 01:33:57,265
¿Quién era Annie, madre?

1319
01:34:03,006 --> 01:34:04,739
ella era una vecina
que acogió a los niños,

1320
01:34:04,741 --> 01:34:06,307
lavaba la ropa de la gente.

1321
01:34:06,309 --> 01:34:09,477
¿Cómo era ella?

1322
01:34:09,479 --> 01:34:13,948
Pelo oscuro y rizado, pecas.

1323
01:34:13,950 --> 01:34:17,218
¿Ella me cuidó?

1324
01:34:24,727 --> 01:34:27,295
¿Cómo podrías
¿Has recordado esto?

1325
01:34:34,771 --> 01:34:36,471
Sólo te hará daño.

1326
01:34:42,712 --> 01:34:45,913
Imagina mi vida por un momento...

1327
01:34:45,915 --> 01:34:47,915
lo poco preparado que estaba

1328
01:34:47,917 --> 01:34:52,053
ser la madre
de un niño pequeño.

1329
01:34:52,055 --> 01:34:54,622
yo estaba acostumbrado a
teniendo tiempo para pensar,

1330
01:34:54,624 --> 01:34:56,924
y tu solo querias,
querido, querido.

1331
01:34:59,796 --> 01:35:02,263
Me sentí como un rehén.

1332
01:35:02,265 --> 01:35:04,499
¿Puedes entender?
¿Qué tan desesperada estaba?

1333
01:35:19,482 --> 01:35:22,817
te dejé
en su casa una tarde

1334
01:35:22,819 --> 01:35:27,989
ir a la playa
con algunos amigos.

1335
01:35:27,991 --> 01:35:32,093
Y una cosa llevó a la otra.

1336
01:35:32,095 --> 01:35:34,695
Tenían un lugar en Ensenada.

1337
01:35:34,697 --> 01:35:37,832
Fue maravilloso.

1338
01:35:37,834 --> 01:35:39,700
No te lo imaginas...

1339
01:35:39,702 --> 01:35:43,704
para tomar una siesta
por la tarde...

1340
01:35:43,706 --> 01:35:47,041
hacer el amor todo el dia si quisiera

1341
01:35:47,043 --> 01:35:48,876
y no tener que pensar,
"¿Qué está haciendo Astrid?

1342
01:35:48,878 --> 01:35:50,344
¿Dónde está Astrid?".

1343
01:35:50,346 --> 01:35:52,947
"Mami, mami, mami"
aferrándose a mí como una araña.

1344
01:35:52,949 --> 01:35:55,950
Al final,

1345
01:35:55,952 --> 01:35:59,520
solo queria
para tirarte contra una pared.

1346
01:36:04,494 --> 01:36:08,396
¿Cuánto tiempo estuviste fuera?

1347
01:36:09,799 --> 01:36:12,066
Aproximadamente un año.

1348
01:36:12,068 --> 01:36:14,068
Más o menos unos meses.

1349
01:36:16,072 --> 01:36:17,271
Dios mío.

1350
01:36:17,273 --> 01:36:19,407
Pero no estás preguntando
la pregunta correcta.

1351
01:36:19,409 --> 01:36:22,343
No me preguntes por qué me fui.

1352
01:36:22,345 --> 01:36:24,745
Pregúntame por qué volví.

1353
01:36:24,747 --> 01:36:26,480
Deberías haberte esterilizado.

1354
01:36:26,482 --> 01:36:27,882
Podría haberte dejado allí,

1355
01:36:27,884 --> 01:36:29,083
pero no lo hice.

1356
01:36:29,085 --> 01:36:31,485
¿No lo entiendes?

1357
01:36:31,487 --> 01:36:35,890
Por una vez hice lo correcto.

1358
01:36:35,892 --> 01:36:37,692
Cuando regresé, me conocías.

1359
01:36:37,694 --> 01:36:40,027
Estabas sentado junto a la puerta

1360
01:36:40,029 --> 01:36:41,896
y miraste hacia arriba...

1361
01:36:41,898 --> 01:36:43,564
y me alcanzaste.

1362
01:36:43,566 --> 01:36:47,768
Era como si hubieras estado
esperándome todo el tiempo.

1363
01:36:47,770 --> 01:36:49,370
siempre estuve esperando
para ti, madre.

1364
01:36:49,372 --> 01:36:53,374
Esa es la constante en mi vida.
Esperando por ti.

1365
01:36:53,376 --> 01:36:54,642
¿Volverás?

1366
01:36:54,644 --> 01:36:57,645
¿Olvidarás que me ataste?
frente a la tienda

1367
01:36:57,647 --> 01:36:59,647
o me dejaron en un autobús?

1368
01:36:59,649 --> 01:37:00,881
¿Sigues esperando?

1369
01:37:00,883 --> 01:37:03,184
No.

1370
01:37:03,186 --> 01:37:06,921
Me detuve cuando Claire me mostró
lo que se siente ser amado.

1371
01:37:06,923 --> 01:37:09,890
¿Qué pensaste?

1372
01:37:09,892 --> 01:37:11,459
¿Que te divertiría?

1373
01:37:11,461 --> 01:37:14,061
Así son los bebés
Madre.

1374
01:37:14,063 --> 01:37:15,496
¿Qué pensaste?

1375
01:37:15,498 --> 01:37:17,264
Que intercambiaríamos pensamientos
¿Sobre José Brodsky?

1376
01:37:17,266 --> 01:37:20,067
Pensé que Klaus y yo
viviría feliz para siempre.

1377
01:37:20,069 --> 01:37:22,903
Adán y Eva
en una choza cubierta de enredaderas.

1378
01:37:22,905 --> 01:37:24,639
Debí haber estado loco.

1379
01:37:24,641 --> 01:37:25,940
Estabas enamorada de él.

1380
01:37:25,942 --> 01:37:27,775
Sí, estaba enamorada de él.
¿Está bien?

1381
01:37:27,777 --> 01:37:29,043
Estaba enamorada de él,

1382
01:37:29,045 --> 01:37:31,178
"el bebe hace tres"
y toda esa basura.

1383
01:37:31,180 --> 01:37:33,214
¿Entonces por qué lo dejaste?

1384
01:37:34,283 --> 01:37:36,617
¿Por qué lo dejaste?
No lo dejé.

1385
01:37:36,619 --> 01:37:38,653
Él me dejó.

1386
01:37:41,824 --> 01:37:43,958
quieres saber
sobre tu padre?

1387
01:37:43,960 --> 01:37:45,960
el nos dejo
cuando tenías seis meses

1388
01:37:45,962 --> 01:37:47,094
para otra mujer.

1389
01:37:47,096 --> 01:37:48,763
nunca lo volví a ver

1390
01:37:48,765 --> 01:37:50,498
hasta que apareció
buscándote

1391
01:37:50,500 --> 01:37:52,967
cuando tenías 8 años.

1392
01:37:52,969 --> 01:37:54,035
¿Vino a verme?

1393
01:37:54,037 --> 01:37:55,302
Sí, vino a verte.

1394
01:37:55,304 --> 01:37:58,105
pero ya era un poco tarde
¿no fue así?

1395
01:37:58,107 --> 01:38:00,775
¿Por qué debería dejar que te vea?
¿Después de lo que me hizo?

1396
01:38:00,777 --> 01:38:03,044
¡Porque no se trataba de ti!

1397
01:38:03,046 --> 01:38:05,379
Se trataba de mí,
¡Y quería verlo!

1398
01:38:05,381 --> 01:38:08,182
toda mi vida,
He querido verlo.

1399
01:38:08,184 --> 01:38:10,251
Esa decisión fue mía,
¡no el tuyo!

1400
01:38:10,253 --> 01:38:14,355
Todo ha sido siempre
sobre ti, nunca sobre mí.

1401
01:38:14,357 --> 01:38:18,225
yo sabia
ibas a matar a Barry,

1402
01:38:18,227 --> 01:38:20,261
pero ni siquiera te importó.

1403
01:38:20,263 --> 01:38:24,398
No te importaba un carajo
sobre lo que eso me haría.

1404
01:38:24,400 --> 01:38:26,934
voy a decir
Lo que Susan quiera que diga,

1405
01:38:26,936 --> 01:38:28,969
pero tengo que salir de aquí.

1406
01:38:28,971 --> 01:38:31,005
No, no te marchas sin más
de mi parte.

1407
01:38:31,007 --> 01:38:32,073
Yo te hice.

1408
01:38:32,075 --> 01:38:34,341
Estoy en tu sangre.

1409
01:38:34,343 --> 01:38:36,877
no vas a ninguna parte
hasta que te deje ir.

1410
01:38:36,879 --> 01:38:39,680
Entonces déjame ir.

1411
01:38:45,555 --> 01:38:47,755
Me miras...

1412
01:38:47,757 --> 01:38:51,292
y no te gusta lo que ves.

1413
01:38:51,294 --> 01:38:56,097
Pero éste es el precio, madre.
El precio de pertenecerte.

1414
01:38:56,099 --> 01:39:00,634
Si pudiera,
Lo retiraría todo.

1415
01:39:00,636 --> 01:39:02,136
Yo lo haría.

1416
01:39:05,274 --> 01:39:07,708
Entonces dime
No quieres que testifique.

1417
01:39:09,912 --> 01:39:12,246
Dime
No me quieres así.

1418
01:39:17,720 --> 01:39:20,287
Dime que te sacrificarías
el resto de tu vida

1419
01:39:20,289 --> 01:39:24,725
para que vuelva a ser como era.

1420
01:39:36,372 --> 01:39:39,073
Escucha, olvídalo.
Un trato es un trato.

1421
01:39:39,075 --> 01:39:43,010
Dejémoslo así.

1422
01:40:05,535 --> 01:40:06,634
Disculpe.

1423
01:40:06,636 --> 01:40:08,502
Probablemente sea una pérdida de tiempo.
pero...

1424
01:40:08,504 --> 01:40:11,572
estoy buscando a alguien
¿Quién solía venir aquí?

1425
01:40:11,574 --> 01:40:13,707
Su nombre es Paul Trout.

1426
01:40:13,709 --> 01:40:14,708
¿Tú Astrid?

1427
01:40:14,710 --> 01:40:15,776
Sí.

1428
01:40:26,155 --> 01:40:29,223
Dijo que vendrías.

1429
01:40:32,695 --> 01:40:34,662
Gracias.

1430
01:42:02,718 --> 01:42:04,885
¿Qué está sucediendo?

1431
01:42:04,887 --> 01:42:06,921
No sé.

1432
01:42:13,296 --> 01:42:15,062
Disculpe. ¿Es un receso?

1433
01:42:15,064 --> 01:42:18,165
No. El jurado está deliberando.

1434
01:42:31,647 --> 01:42:33,881
¿No necesitas que testifique?

1435
01:42:33,883 --> 01:42:38,352
tu madre me dijo
para dejarte en paz.

1436
01:43:30,106 --> 01:43:31,939
¿Qué pasó?

1437
01:43:35,044 --> 01:43:36,977
Ella me dejó ir.

1438
01:43:55,097 --> 01:43:57,598
<i>- Dos años después de Paul y yo</i>
<i>- se mudó a Nueva York,</i>

1439
01:43:57,600 --> 01:44:00,801
<i>Recibí una carta
de mi madre.</i>

1440
01:44:00,803 --> 01:44:04,938
<i>En él había una copia de</i>
<i>la</i> revista Los Angeles Times,

1441
01:44:04,940 --> 01:44:07,608
<i>mi madre en la portada.</i>

1442
01:44:07,610 --> 01:44:09,610
<i>Una galería de Santa Mónica</i>

1443
01:44:09,612 --> 01:44:11,678
<i>había montado
una muestra de su trabajo.</i>

1444
01:44:11,680 --> 01:44:13,380
<i>The</i> Times<i> incluido</i>

1445
01:44:13,382 --> 01:44:14,882
<i>siete páginas</i>

1446
01:44:14,884 --> 01:44:19,353
<i>de su inquietantemente distante
collages carcelarios.</i>

1447
01:44:19,355 --> 01:44:21,955
<i>Ella mira fijamente desde la portada...</i>

1448
01:44:21,957 --> 01:44:25,926
<i>los barrotes de su celda detrás de ella.</i>

1449
01:44:25,928 --> 01:44:27,895
<i>Hermoso.</i>

1450
01:44:27,897 --> 01:44:30,097
<i>Peligroso.</i>

1451
01:44:30,099 --> 01:44:33,233
<i>Orgulloso.</i>

1452
01:44:33,235 --> 01:44:34,935
<i>The</i> Times<i> dijo su abogado</i>

1453
01:44:34,937 --> 01:44:38,705
<i>estuvo cerca de ganar un nuevo juicio
después de una primera apelación fallida.</i>

1454
01:44:38,707 --> 01:44:42,042
<i>Dijeron que su espectáculo era un triunfo.</i>

1455
01:44:45,781 --> 01:44:47,381
<i>Es demasiado</i>

1456
01:44:47,383 --> 01:44:49,049
<i>imaginarla templando su alegría</i>

1457
01:44:49,051 --> 01:44:51,085
<i>con un momento de pena...</i>

1458
01:44:51,087 --> 01:44:56,056
<i>un momento
por lo que había costado ese triunfo.</i>

1459
01:44:56,058 --> 01:45:00,060
<i>Estas maletas
son un mapa de ese país...</i>

1460
01:45:00,062 --> 01:45:03,363
<i>un país terrible
Nunca volveré a visitarlo.</i>

1461
01:45:08,104 --> 01:45:13,440
<i>Aun así,
Me encuentro pensando en ella,</i>

1462
01:45:15,277 --> 01:45:17,478
<i>queriendo sentir ese viento.</i>

1463
01:45:20,282 --> 01:45:22,950
<i>Es un deseo secreto...</i>

1464
01:45:22,952 --> 01:45:26,019
<i>como una canción
No puedo dejar de tararear,</i>

1465
01:45:26,021 --> 01:45:29,022
<i>o amar a alguien
nunca podrás tenerlo.</i>

1466
01:45:33,729 --> 01:45:36,563
<i>No importa cuánto
ella me ha dañado...</i>

1467
01:45:38,601 --> 01:45:42,569
<i>No importa lo defectuosa que sea...</i>

1468
01:45:42,571 --> 01:45:45,105
<i>Sé que mi madre me ama.</i>

1469
01:45:50,946 --> 01:45:53,580
♪ ♪